1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,125 --> 00:01:12,292
(respirando pesadamente)

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,375
espera arriba.

5
00:02:28,959 --> 00:02:29,975
El río amarillo ha salido.

6
00:02:29,999 --> 00:02:33,417
De límites.

7
00:02:51,918 --> 00:02:53,185
uno, dos, tres,

8
00:02:53,209 --> 00:02:54,143
Uno, dos, tres,

9
00:02:54,167 --> 00:02:55,351
Uno, dos, tres.

10
00:02:55,375 --> 00:02:56,975
estás atrapado.

11
00:02:56,999 --> 00:02:58,518
De ninguna manera, hombre.

12
00:02:58,542 --> 00:02:59,643
El río está fuera de límites.

13
00:02:59,667 --> 00:03:01,018
Entonces ¿por qué te metiste en él?

14
00:03:01,042 --> 00:03:02,727
Estaba todo acalorado y sudoroso, y

15
00:03:02,751 --> 00:03:04,975
Pensé que simplemente empezaríamos de nuevo.

16
00:03:04,999 --> 00:03:08,059
(discutiendo)

17
00:03:08,083 --> 00:03:10,477
uno, dos, tres, uno, dos,

18
00:03:10,501 --> 00:03:13,834
Tres, uno, dos, tres.

19
00:03:13,918 --> 00:03:15,059
eso no es justo.

20
00:03:15,083 --> 00:03:16,727
Oh, sí, lo es.

21
00:03:16,751 --> 00:03:19,042
Siempre estás haciendo trampa, Will.

22
00:03:20,999 --> 00:03:22,518
174.

23
00:03:22,542 --> 00:03:24,852
175.

24
00:03:24,876 --> 00:03:26,975
176.

25
00:03:26,999 --> 00:03:29,268
177.

26
00:03:29,292 --> 00:03:31,975
¿cuanto fue eso? 178?

27
00:03:31,999 --> 00:03:33,768
177. yo diría que puedes

28
00:03:33,792 --> 00:03:35,975
Olvídate de 300.

29
00:03:35,999 --> 00:03:36,810
177 segundos, pero cuando

30
00:03:36,834 --> 00:03:40,310
Empecé, sólo pude hacer 33.

31
00:03:40,334 --> 00:03:40,975
eso es porque cuando tu

32
00:03:40,999 --> 00:03:42,185
Empezaste, arcilla, solo estabas

33
00:03:42,209 --> 00:03:44,810
Cinco años.

34
00:03:44,834 --> 00:03:46,560
eso no importa.

35
00:03:46,584 --> 00:03:49,185
sí, lo hace.

36
00:03:49,209 --> 00:03:51,975
Uf, está amaneciendo.

37
00:03:51,999 --> 00:03:53,959
Será mejor que nos demos prisa.

38
00:03:57,999 --> 00:03:59,000
Oye, tienes hasta el final de

39
00:03:59,083 --> 00:04:00,894
La feria para llegar a 300.

40
00:04:00,918 --> 00:04:02,351
Sólo sigue practicando.

41
00:04:02,375 --> 00:04:03,351
eso es lo que estoy hablando

42
00:04:03,375 --> 00:04:07,417
A punto de ir a por el récord.

43
00:04:44,459 --> 00:04:46,393
Arriba y hacia ellos, sol.

44
00:04:46,417 --> 00:04:48,185
¿ya?

45
00:04:48,209 --> 00:04:50,999
sí, ya.

46
00:05:02,501 --> 00:05:03,975
oh sí. prometí que lo haría

47
00:05:03,999 --> 00:05:05,643
Pinté la cerca,¿no?

48
00:05:05,667 --> 00:05:06,477
cada hora durante los últimos seis

49
00:05:06,501 --> 00:05:07,975
Semanas.

50
00:05:07,999 --> 00:05:08,975
Ya sabes, comienza la feria.

51
00:05:08,999 --> 00:05:10,101
Hoy.

52
00:05:10,125 --> 00:05:11,351
deberías haber pensado en

53
00:05:11,375 --> 00:05:12,852
Eso hace seis semanas.

54
00:05:12,876 --> 00:05:13,935
No puedes seguir rompiendo tu

55
00:05:13,959 --> 00:05:14,935
Palabra, voluntad, se muestra mal.

56
00:05:14,959 --> 00:05:15,894
Carácter.

57
00:05:15,918 --> 00:05:17,351
no es como si lo estuviera intentando

58
00:05:17,375 --> 00:05:18,185
Para romperlo.

59
00:05:18,209 --> 00:05:19,226
bien.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,852
Sólo quiero moverlo.

61
00:05:20,876 --> 00:05:21,975
Ni siquiera es para mí

62
00:05:21,999 --> 00:05:22,975
Es para el primo clayton.

63
00:05:22,999 --> 00:05:24,185
Él me necesita.

64
00:05:24,209 --> 00:05:25,310
no, lo hará.

65
00:05:25,334 --> 00:05:26,059
vamos, por favor.

66
00:05:26,083 --> 00:05:29,751
¡No!

67
00:05:32,125 --> 00:05:34,101
Está bien, pero tú eres el indicado.

68
00:05:34,125 --> 00:05:35,018
¿Quién le va a decir al primo Clayton?

69
00:05:35,042 --> 00:05:36,975
Yo no.

70
00:05:36,999 --> 00:05:38,435
¿Qué pasa con Clayton?

71
00:05:38,459 --> 00:05:40,435
Le prometí que practicaría.

72
00:05:40,459 --> 00:05:41,975
Con él.

73
00:05:41,999 --> 00:05:42,975
Tiene el corazón puesto en ganar

74
00:05:42,999 --> 00:05:44,518
La competencia de contener la respiración

75
00:05:44,542 --> 00:05:46,518
Este año, y él me necesita.

76
00:05:46,542 --> 00:05:47,560
Ya sabes, Clay, tiene problemas.

77
00:05:47,584 --> 00:05:49,268
Con confianza.

78
00:05:49,292 --> 00:05:51,226
¿cuánto tiempo?

79
00:05:51,250 --> 00:05:53,602
¿Pintar la valla?

80
00:05:53,626 --> 00:05:55,976
para ayudar a tu primo clay.

81
00:05:56,000 --> 00:05:57,768
bueno, vamos a necesitar

82
00:05:57,792 --> 00:05:58,975
Practica y probablemente

83
00:05:58,999 --> 00:06:00,101
Hay que revisar el

84
00:06:00,125 --> 00:06:01,727
Concurso en la feria.

85
00:06:01,751 --> 00:06:02,727
¿Estás inventando esta historia?

86
00:06:02,751 --> 00:06:03,727
Sólo para salir de la pintura.

87
00:06:03,751 --> 00:06:04,975
¿Esta valla?

88
00:06:04,999 --> 00:06:05,768
tía birdy, yo nunca lo haría

89
00:06:05,792 --> 00:06:07,393
Haz eso.

90
00:06:07,417 --> 00:06:09,018
sí, lo harías, lo harás.

91
00:06:09,042 --> 00:06:10,351
Mañana estarás pintando

92
00:06:10,375 --> 00:06:11,975
La valla.

93
00:06:11,999 --> 00:06:14,999
ningún problema.

94
00:06:20,751 --> 00:06:25,268
♪ dinero, ¿quién lo necesita?

95
00:06:25,292 --> 00:06:26,975
Déjame vivir una vida

96
00:06:26,999 --> 00:06:30,310
Gratis y fácil

97
00:06:30,334 --> 00:06:35,059
Pon un cepillo de dientes en mi mano

98
00:06:35,083 --> 00:06:40,894
Déjame ser un viajero ♪

99
00:06:40,918 --> 00:06:41,975
¡Oye, apuestas!

100
00:06:41,999 --> 00:06:42,975
¡oye, voluntad!

101
00:06:42,999 --> 00:06:44,560
¿Nos vemos en la feria?

102
00:06:44,584 --> 00:06:47,059
Nos vemos allí.

103
00:06:47,083 --> 00:06:49,351
apuestas, ¿qué está pasando aquí?

104
00:06:49,375 --> 00:06:50,975
Oh, sólo somos amigos.

105
00:06:50,999 --> 00:06:52,727
♪ voluntad y apuestas, sentado en

106
00:06:52,751 --> 00:06:56,852
Un árbol, besándose ♪

107
00:06:56,876 --> 00:06:59,975
'Soy un correcaminos, nena

108
00:06:59,999 --> 00:07:01,477
No puedo quedarme en un solo lugar

109
00:07:01,501 --> 00:07:04,393
Demasiado tiempo ♪

110
00:07:04,417 --> 00:07:06,226
> 'Me quedaré a dormir esta noche.

111
00:07:06,250 --> 00:07:09,101
La bicicleta aún no está, ¿eh?

112
00:07:09,125 --> 00:07:10,685
si fuera un barco,

113
00:07:10,709 --> 00:07:15,935
Yo lo hundiría.

114
00:07:15,959 --> 00:07:20,226
Yo declaro

115
00:07:20,250 --> 00:07:22,975
me pongo inquieto

116
00:07:22,999 --> 00:07:27,351
Tengo que navegar a alguna parte

117
00:07:27,375 --> 00:07:30,018
Soy un corredor de caminos, nena

118
00:07:30,042 --> 00:07:33,310
Cualquier lugar es mi hogar ♪

119
00:07:33,334 --> 00:07:36,999
(chicos gritando, riendo)

120
00:07:39,501 --> 00:07:41,310
Clay: son Phil y Cliff.

121
00:07:41,334 --> 00:07:42,685
Están tratando de llegar a

122
00:07:42,709 --> 00:07:44,143
La feria que tenemos ante nosotros.

123
00:07:44,167 --> 00:07:45,810
ningún problema.

124
00:07:45,834 --> 00:07:47,727
Ajá.

125
00:07:47,751 --> 00:07:48,975
No sé a qué te refieres con

126
00:07:48,999 --> 00:07:49,976
Eso, pero no creo

127
00:07:50,000 --> 00:07:52,501
Me gusta.

128
00:07:57,000 --> 00:08:00,226
♪ no quiero ninguna mujer

129
00:08:00,250 --> 00:08:05,059
Para atarme

130
00:08:05,083 --> 00:08:07,643
Tienes que ser libre, nena

131
00:08:07,667 --> 00:08:10,059
Para deambular ♪

132
00:08:10,083 --> 00:08:11,976
Eso es bastante empinado, Will.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,351
No creo que queramos

134
00:08:13,375 --> 00:08:14,685
Baja por eso.

135
00:08:14,709 --> 00:08:16,393
Sí, lo hacemos.

136
00:08:16,417 --> 00:08:17,810
♪ si me amas

137
00:08:17,834 --> 00:08:19,975
Es tu propio riesgo

138
00:08:19,999 --> 00:08:23,268
Cuando el polvo golpea mis zapatos ♪

139
00:08:23,292 --> 00:08:24,602
oye, mira.

140
00:08:24,626 --> 00:08:27,351
♪ y sentí la necesidad de moverme

141
00:08:27,375 --> 00:08:29,643
Soy un correcaminos, cariño ♪

142
00:08:29,667 --> 00:08:31,976
¡Espera, espera, espera!

143
00:08:32,000 --> 00:08:34,351
oh sí. eso es lo que pasa

144
00:08:34,375 --> 00:08:35,643
Cuando te metes con nosotros.

145
00:08:35,667 --> 00:08:39,185
Nos vemos en la feria.

146
00:08:39,209 --> 00:08:40,351
♪ voy a vivir

147
00:08:40,375 --> 00:08:43,501
La vida que amo ♪

148
00:08:59,792 --> 00:09:03,999
(charla fuerte, risas)

149
00:09:07,042 --> 00:09:11,667
hombre: ¡más alto! ¡más rápido!

150
00:09:18,959 --> 00:09:22,518
(suena eco y se desvanece)

151
00:09:22,542 --> 00:09:25,334
(auto chirriando)

152
00:09:28,918 --> 00:09:29,975
hombre:así es, damas y

153
00:09:29,999 --> 00:09:31,143
Señores, ¿adivinen cuántos?

154
00:09:31,167 --> 00:09:33,018
Las monedas de un centavo están en el frasco grande.

155
00:09:33,042 --> 00:09:37,268
y puedes ganar $25,000 en

156
00:09:37,292 --> 00:09:41,975
monedas reales de águila de oro americana.

157
00:09:41,999 --> 00:09:43,018
eso es correcto...

158
00:09:43,042 --> 00:09:46,975
carnaval: 177, 178, 179,

159
00:09:46,999 --> 00:09:51,999
180, 181, 182, 183.

160
00:09:53,999 --> 00:09:55,393
Escuchémoslo por el joven Charlie.

161
00:09:55,417 --> 00:09:56,975
Rubin; ese es un nuevo récord para

162
00:09:56,999 --> 00:09:58,101
Hoy, damas y caballeros.

163
00:09:58,125 --> 00:09:59,976
183 segundos en el agua.

164
00:10:00,000 --> 00:10:02,209
¿eh? tres, ¿eh?

165
00:10:22,959 --> 00:10:23,975
y no lo olviden, señoras y

166
00:10:23,999 --> 00:10:25,768
Señores, por el precio corto.

167
00:10:25,792 --> 00:10:27,059
Con sólo tres dólares obtienes

168
00:10:27,083 --> 00:10:28,393
Una oportunidad de romper la feria

169
00:10:28,417 --> 00:10:30,351
Récord de 299 segundos y victoria.

170
00:10:30,375 --> 00:10:31,975
Este hermoso y nuevo

171
00:10:31,999 --> 00:10:33,975
Moto de cross.

172
00:10:33,999 --> 00:10:36,310
Vamos, ¿quién sigue?

173
00:10:36,334 --> 00:10:37,351
¿Quién por ahí piensa que ellos

174
00:10:37,375 --> 00:10:39,185
¿Podrá batir este récord justo?

175
00:10:39,209 --> 00:10:40,477
¿Quién quiere ganarlo?

176
00:10:40,501 --> 00:10:41,935
¿Podrás ganarlo?

177
00:10:41,959 --> 00:10:42,976
¿Quién puede contener la respiración?

178
00:10:43,000 --> 00:10:44,643
¿Durante 200 segundos?

179
00:10:44,667 --> 00:10:45,894
¿Quién puede contener la respiración?

180
00:10:45,918 --> 00:10:47,477
¿Durante 300 segundos?

181
00:10:47,501 --> 00:10:48,975
Así es, señoras y

182
00:10:48,999 --> 00:10:49,976
Señores, adivinen la cantidad de

183
00:10:50,000 --> 00:10:51,685
Centavos en el frasco grande, y tú

184
00:10:51,709 --> 00:10:55,894
Podría ganar $25,000 en americanos

185
00:10:55,918 --> 00:10:58,975
Monedas de oro de águila.

186
00:10:58,999 --> 00:11:00,393
Ja, ja, ja, así es.

187
00:11:00,417 --> 00:11:01,975
Simplemente complete el formulario con su

188
00:11:01,999 --> 00:11:03,018
Mejor suposición, y dáselo a mi

189
00:11:03,042 --> 00:11:04,975
Hermosa asistente bonita,

190
00:11:04,999 --> 00:11:08,351
Y podrías ganar $25,000

191
00:11:08,375 --> 00:11:10,351
En oro.

192
00:11:10,375 --> 00:11:11,435
¿Qué te parece, pequeña?

193
00:11:11,459 --> 00:11:12,894
¿Y tú? pregúntale a tu madre

194
00:11:12,918 --> 00:11:14,018
Por cinco dólares por tu

195
00:11:14,042 --> 00:11:16,101
Educación universitaria. Ahí tienes.

196
00:11:16,125 --> 00:11:17,685
Ah, gracias mamá.

197
00:11:17,709 --> 00:11:18,975
(como campos de w.c.) vete,

198
00:11:18,999 --> 00:11:20,226
¡Niña, me molestas!

199
00:11:20,250 --> 00:11:21,435
(voz normal) es broma,

200
00:11:21,459 --> 00:11:22,768
Amigos. es una broma.

201
00:11:22,792 --> 00:11:24,727
El próximo tonto, por favor.

202
00:11:24,751 --> 00:11:27,477
noria, noria.

203
00:11:27,501 --> 00:11:29,999
esa es la manera; Inténtalo de nuevo.

204
00:11:43,584 --> 00:11:45,518
¿Cómo estás, Will?

205
00:11:45,542 --> 00:11:47,185
Hola, entrenador.

206
00:11:47,209 --> 00:11:48,643
Sin ofender, pero todavía no lo estoy.

207
00:11:48,667 --> 00:11:50,059
Voy a jugar.

208
00:11:50,083 --> 00:11:51,975
(risas)

209
00:11:51,999 --> 00:11:53,935
Eres una chica dura.

210
00:11:53,959 --> 00:11:55,643
gracias...?

211
00:11:55,667 --> 00:11:56,685
pero eres estúpido por no ir

212
00:11:56,709 --> 00:11:58,226
Fuera como mariscal de campo.

213
00:11:58,250 --> 00:12:00,185
Sabes por qué no estoy jugando.

214
00:12:00,209 --> 00:12:01,975
escúchame.

215
00:12:01,999 --> 00:12:03,602
No dejes que una lealtad idiota

216
00:12:03,626 --> 00:12:05,935
Interfiere con tu futuro.

217
00:12:05,959 --> 00:12:13,393
Lo sé. Yo fui tú una vez.

218
00:12:13,417 --> 00:12:14,975
no hay manera de que estés...

219
00:12:14,999 --> 00:12:16,143
¿No es esa tu chica?

220
00:12:16,167 --> 00:12:17,518
¿Con quién se está divirtiendo Phil?

221
00:12:17,542 --> 00:12:20,976
No, solo un vecino.

222
00:12:21,000 --> 00:12:24,518
ey. mirar.

223
00:12:24,542 --> 00:12:26,185
Si ella es solo una vecina,

224
00:12:26,209 --> 00:12:27,852
No te importará que Phil la gane.

225
00:12:27,876 --> 00:12:29,143
Un par de esos acurrucados

226
00:12:29,167 --> 00:12:30,727
Osos de peluche.

227
00:12:30,751 --> 00:12:31,852
Quizás phil se ponga un poco

228
00:12:31,876 --> 00:12:32,685
Acurrucarse solo.

229
00:12:32,709 --> 00:12:34,185
phil: ¿quieres ver lo que tengo?

230
00:12:34,209 --> 00:12:36,101
sí. vamos.

231
00:12:36,125 --> 00:12:37,310
quieres ese, ¿verdad?

232
00:12:37,334 --> 00:12:38,727
sí. Éste.

233
00:12:38,751 --> 00:12:39,518
¿Por qué no ganas a esa chica?

234
00:12:39,542 --> 00:12:40,976
¿Un oso?

235
00:12:41,000 --> 00:12:42,685
¿para qué?

236
00:12:42,709 --> 00:12:43,727
todo el mundo ama a un ganador,

237
00:12:43,751 --> 00:12:46,727
Voluntad.

238
00:12:46,751 --> 00:12:48,268
Vamos.

239
00:12:48,292 --> 00:12:52,975
Muéstrale a esa chica lo que tienes.

240
00:12:52,999 --> 00:12:54,351
No tienes miedo, ¿verdad?

241
00:12:54,375 --> 00:12:55,393
Nos conseguí un par de

242
00:12:55,417 --> 00:12:57,975
Perros de maíz, Will. Hola entrenador.

243
00:12:57,999 --> 00:12:59,351
¿Por qué no le preguntas a tu amigo?

244
00:12:59,375 --> 00:13:00,518
Y tu primo lo que piensa

245
00:13:00,542 --> 00:13:02,226
Deberías hacerlo.

246
00:13:02,250 --> 00:13:04,501
preguntame que?

247
00:13:09,250 --> 00:13:13,999
¡Hola, Filadelfia! mover.

248
00:13:17,709 --> 00:13:21,143
(espectadores aplaudiendo)

249
00:13:21,167 --> 00:13:23,018
vamos.

250
00:13:23,042 --> 00:13:25,643
¡oye, voluntad!

251
00:13:25,667 --> 00:13:28,185
Oye, Betsy, ¿adónde vas?

252
00:13:28,209 --> 00:13:31,435
¡oye, voluntad!

253
00:13:31,459 --> 00:13:33,852
Ey. Hola.

254
00:13:33,876 --> 00:13:35,852
Um, quería invitarte a

255
00:13:35,876 --> 00:13:37,185
Mi fiesta de cumpleaños.

256
00:13:37,209 --> 00:13:38,226
Clayton, tengo uno para

257
00:13:38,250 --> 00:13:39,560
Tú también.

258
00:13:39,584 --> 00:13:41,810
¿phil estará allí?

259
00:13:41,834 --> 00:13:43,310
¿qué?

260
00:13:43,334 --> 00:13:44,477
No me importará si tú

261
00:13:44,501 --> 00:13:46,101
Como phil,¿vale? no me importa.

262
00:13:46,125 --> 00:13:47,768
No me gusta phil.

263
00:13:47,792 --> 00:13:49,393
sí, claro.

264
00:13:49,417 --> 00:13:51,101
No.

265
00:13:51,125 --> 00:13:52,435
mira, no es gran cosa

266
00:13:52,459 --> 00:13:53,810
Si lo haces.

267
00:13:53,834 --> 00:13:54,975
es un gran problema, de lo contrario

268
00:13:54,999 --> 00:13:55,975
No estarías actuando como

269
00:13:55,999 --> 00:13:58,226
Qué idiota.

270
00:13:58,250 --> 00:14:00,018
Ven a mi fiesta o no.

271
00:14:00,042 --> 00:14:01,059
Ahora soy yo el que no

272
00:14:01,083 --> 00:14:03,975
Cuidado.

273
00:14:03,999 --> 00:14:05,310
¿Crees que esto significa que no puedo?

274
00:14:05,334 --> 00:14:07,185
¿Ir tampoco?

275
00:14:07,209 --> 00:14:09,310
Cállate, arcilla.

276
00:14:09,334 --> 00:14:10,852
> 'He estado buscando por todas partes

277
00:14:10,876 --> 00:14:12,185
Para ustedes.

278
00:14:12,209 --> 00:14:13,268
No vas a creer

279
00:14:13,292 --> 00:14:14,852
Lo que escuché.

280
00:14:14,876 --> 00:14:15,894
Sucedió en Clarksville.

281
00:14:15,918 --> 00:14:17,101
Hace unos seis meses.

282
00:14:17,125 --> 00:14:18,518
Mira, este chico, eddie maxwell,

283
00:14:18,542 --> 00:14:20,268
Y su hermano mayor steve,

284
00:14:20,292 --> 00:14:21,351
Se coló en la feria después de eso.

285
00:14:21,375 --> 00:14:22,685
Estaba cerrado.

286
00:14:22,709 --> 00:14:24,018
Mira, Steve solo estaba tratando de hacer

287
00:14:24,042 --> 00:14:25,435
Algo lindo para su pequeño.

288
00:14:25,459 --> 00:14:27,518
Hermano, entonces ató a Eddie.

289
00:14:27,542 --> 00:14:28,810
En esa silla.

290
00:14:28,834 --> 00:14:30,018
¿Ves el que está grabado?

291
00:14:30,042 --> 00:14:31,435
Amigo, es por eso que no lo hacen.

292
00:14:31,459 --> 00:14:33,185
Que cualquiera lo use más.

293
00:14:33,209 --> 00:14:34,852
¿qué pasó?

294
00:14:34,876 --> 00:14:36,101
Bueno, primero Eddie se quedó.

295
00:14:36,125 --> 00:14:38,393
Gritando "ve más rápido,

296
00:14:38,417 --> 00:14:40,185
¡Ve más rápido!"

297
00:14:40,209 --> 00:14:41,643
Pero Steve realmente no lo sabía.

298
00:14:41,667 --> 00:14:42,894
Lo que estaba haciendo.

299
00:14:42,918 --> 00:14:44,351
Entonces la noria fue más rápido

300
00:14:44,375 --> 00:14:46,143
Luego demasiado rápido, y luego,

301
00:14:46,167 --> 00:14:47,518
Eddie empezó a gritar.

302
00:14:47,542 --> 00:14:49,975
"¡Haz que se detenga, haz que se detenga!"

303
00:14:49,999 --> 00:14:51,018
Y Steve presionó botones y tiró

304
00:14:51,042 --> 00:14:52,226
Palancas, pero no importa cuánto.

305
00:14:52,250 --> 00:14:53,268
Lo intentó, no pudo conseguir

306
00:14:53,292 --> 00:14:54,185
La noria se detiene.

307
00:14:54,209 --> 00:14:55,810
Pero entonces, Steve debió haber encontrado

308
00:14:55,834 --> 00:14:56,975
El botón derecho, porque el

309
00:14:56,999 --> 00:14:58,101
La noria se detuvo en seco.

310
00:14:58,125 --> 00:14:59,768
Y Eddie, fue catapultado.

311
00:14:59,792 --> 00:15:01,768
Justo fuera de su asiento.

312
00:15:01,792 --> 00:15:03,268
Y cuando bajó, se fue

313
00:15:03,292 --> 00:15:04,435
Directamente a través del techo de

314
00:15:04,459 --> 00:15:05,975
Esa casa embrujada justo al lado

315
00:15:05,999 --> 00:15:09,101
Ahí.

316
00:15:09,125 --> 00:15:11,810
¿Y sabes qué más?

317
00:15:11,834 --> 00:15:14,768
Él todavía está allí.

318
00:15:14,792 --> 00:15:16,185
¿OMS?

319
00:15:16,209 --> 00:15:17,975
Eddie Maxwell.

320
00:15:17,999 --> 00:15:19,727
de ninguna manera.

321
00:15:19,751 --> 00:15:21,810
forma.

322
00:15:21,834 --> 00:15:23,975
Nunca encontraron su cuerpo.

323
00:15:23,999 --> 00:15:26,268
Por la noche, cuando todos se han ido,

324
00:15:26,292 --> 00:15:28,560
Eddie Maxwell ronda esa casa.

325
00:15:28,584 --> 00:15:30,976
De verdad.

326
00:15:31,000 --> 00:15:32,518
¿Cómo lo sabes?

327
00:15:32,542 --> 00:15:33,560
mi hermano me dijo su amigo

328
00:15:33,584 --> 00:15:34,435
Michael, el novio de su hermana.

329
00:15:34,459 --> 00:15:36,059
¿Ese tipo es keith?

330
00:15:36,083 --> 00:15:37,975
Él lo sabe.

331
00:15:37,999 --> 00:15:40,560
Vio a eddie maxwell anoche.

332
00:15:40,584 --> 00:15:41,975
si eddie maxwell es realmente

333
00:15:41,999 --> 00:15:44,975
En esa casa, tengo que verlo.

334
00:15:44,999 --> 00:15:47,727
¿por qué?

335
00:15:47,751 --> 00:15:48,768
¿No quieres poder hacerlo?

336
00:15:48,792 --> 00:15:51,226
¿Dices que vimos un fantasma?

337
00:15:51,250 --> 00:15:55,999
No.

338
00:16:00,999 --> 00:16:02,975
Noche, chicos.

339
00:16:02,999 --> 00:16:04,975
ambos: noche.

340
00:16:04,999 --> 00:16:09,351
¿voluntad?

341
00:16:09,375 --> 00:16:10,560
esto te estará esperando

342
00:16:10,584 --> 00:16:12,975
Por la mañana.

343
00:16:12,999 --> 00:16:14,351
(suspiros)

344
00:16:14,375 --> 00:16:17,667
Apaga la luz, arcilla.

345
00:17:08,125 --> 00:17:12,918
la costa está despejada. vamos.

346
00:17:21,000 --> 00:17:22,975
(auto chirriando)

347
00:17:22,999 --> 00:17:25,101
Está bien, ningún fantasma.

348
00:17:25,125 --> 00:17:27,643
Vámonos a casa.

349
00:17:27,667 --> 00:17:30,185
(el gato aúlla, Clay exclama)

350
00:17:30,209 --> 00:17:31,975
Oye, es sólo un gato.

351
00:17:31,999 --> 00:17:35,101
Sí, un gato en una silla fantasma.

352
00:17:35,125 --> 00:17:37,602
Me voy.

353
00:17:37,626 --> 00:17:38,975
(maullidos)

354
00:17:38,999 --> 00:17:40,101
¿Qué es eso?

355
00:17:40,125 --> 00:17:41,560
¿eh?

356
00:17:41,584 --> 00:17:42,393
Lo juro que acabo de escuchar

357
00:17:42,417 --> 00:17:44,185
Algo.

358
00:17:44,209 --> 00:17:47,477
¡vaya!

359
00:17:47,501 --> 00:17:49,477
¿viste eso?

360
00:17:49,501 --> 00:17:50,975
Ya sabes lo que dicen.

361
00:17:50,999 --> 00:17:51,975
Si atrapas un búho mirándote

362
00:17:51,999 --> 00:17:52,975
Directamente hacia ti, significa muerte.

363
00:17:52,999 --> 00:17:54,435
Está cerca.

364
00:17:54,459 --> 00:17:55,435
entonces eso es genial.

365
00:17:55,459 --> 00:17:56,643
Eso significa que eddie maxwell es

366
00:17:56,667 --> 00:17:58,143
Definitivamente ahí dentro.

367
00:17:58,167 --> 00:17:59,393
¿Cómo sabes que no es nuestro?

368
00:17:59,417 --> 00:18:00,852
¿Muerte que está cerca?

369
00:18:00,876 --> 00:18:02,018
Clayton, simplemente nos escondimos en el

370
00:18:02,042 --> 00:18:03,643
Port-a-potty durante tres horas.

371
00:18:03,667 --> 00:18:04,727
No hay manera de que me dé la vuelta

372
00:18:04,751 --> 00:18:08,292
De vuelta ahora. vamos, vámonos.

373
00:18:13,999 --> 00:18:15,999
Vamos.

374
00:18:24,709 --> 00:18:27,999
(chicos gritando)

375
00:18:45,000 --> 00:18:46,602
¿Qué piensas?

376
00:18:46,626 --> 00:18:49,976
¿Ir a casa ahora?

377
00:18:50,000 --> 00:18:52,999
Por aquí.

378
00:19:27,999 --> 00:19:30,310
Espera, espera. escuchar.

379
00:19:30,334 --> 00:19:33,268
(voces susurrando)

380
00:19:33,292 --> 00:19:35,351
¿escuchas eso?

381
00:19:35,375 --> 00:19:36,435
(continúa el susurro)

382
00:19:36,459 --> 00:19:37,477
viene de lizzy

383
00:19:37,501 --> 00:19:40,226
La casa de Borden.

384
00:19:40,250 --> 00:19:42,976
¿Crees que es eddie maxwell?

385
00:19:43,000 --> 00:19:43,976
No sé.

386
00:19:44,000 --> 00:19:45,768
(continúa el susurro)

387
00:19:45,792 --> 00:19:49,143
si es así, ¿de quién está hablando?

388
00:19:49,167 --> 00:19:52,310
No lo sé. vamos a ver.

389
00:19:52,334 --> 00:19:54,602
No es mi primera opción.

390
00:19:54,626 --> 00:19:59,999
(continúa el susurro)

391
00:20:05,999 --> 00:20:08,975
(continúa el susurro)

392
00:20:08,999 --> 00:20:11,268
¿es él?

393
00:20:11,292 --> 00:20:12,685
¡Mierda!

394
00:20:12,709 --> 00:20:15,602
hombre: está bien.

395
00:20:15,626 --> 00:20:16,643
¿Quién te dio estas tarjetas, joe?

396
00:20:16,667 --> 00:20:19,518
¿David copperfield?

397
00:20:19,542 --> 00:20:20,351
¿Qué hiciste? Pintar el

398
00:20:20,375 --> 00:20:23,975
¿Números aquí usted mismo?

399
00:20:23,999 --> 00:20:24,975
solo estoy teniendo una pequeña racha de

400
00:20:24,999 --> 00:20:26,226
Mala suerte.

401
00:20:26,250 --> 00:20:27,975
No puedo ver.

402
00:20:27,999 --> 00:20:29,560
¿Quién es?

403
00:20:29,584 --> 00:20:31,602
sh. es el entrenador joe y

404
00:20:31,626 --> 00:20:32,852
El señor potter y el padre de betsy.

405
00:20:32,876 --> 00:20:37,351
Está borracho.

406
00:20:37,375 --> 00:20:38,393
no vas a recibir ni un centavo de

407
00:20:38,417 --> 00:20:41,143
Mi dinero, y mañana,

408
00:20:41,167 --> 00:20:42,185
Todos en esta ciudad van a

409
00:20:42,209 --> 00:20:43,975
Te conozco por el tramposo que eres.

410
00:20:43,999 --> 00:20:45,560
Todavía no puedo ver realmente.

411
00:20:45,584 --> 00:20:47,584
sal de aquí ahora mismo.

412
00:20:50,417 --> 00:20:51,685
¿qué pasó?

413
00:20:51,709 --> 00:20:52,975
Todavía no puedo ver.

414
00:20:52,999 --> 00:20:56,643
¿Qué están haciendo?

415
00:20:56,667 --> 00:20:58,351
Él está tomando el del papá de Betsy.

416
00:20:58,375 --> 00:21:00,584
Arma.

417
00:21:11,999 --> 00:21:13,643
(disparo)

418
00:21:13,667 --> 00:21:15,834
(grita)

419
00:21:16,999 --> 00:21:20,250
(chicos exclamando)

420
00:21:24,792 --> 00:21:26,101
¿Qué pasó?

421
00:21:26,125 --> 00:21:28,667
¡solo vete!

422
00:21:46,918 --> 00:21:51,167
(jadeando y tosiendo)

423
00:21:59,167 --> 00:21:59,976
no entiendo por qué

424
00:22:00,000 --> 00:22:02,643
El entrenador joe haría eso.

425
00:22:02,667 --> 00:22:03,477
El señor Potter pensó en el entrenador Joe.

426
00:22:03,501 --> 00:22:05,560
Estaba haciendo trampa.

427
00:22:05,584 --> 00:22:06,643
esa no es razón para disparar

428
00:22:06,667 --> 00:22:07,976
Alguien.

429
00:22:08,000 --> 00:22:09,477
No lo sé, arcilla.

430
00:22:09,501 --> 00:22:11,393
Tú también lo viste.

431
00:22:11,417 --> 00:22:13,975
No lo vi.

432
00:22:13,999 --> 00:22:16,185
El estúpido tonto estaba en mi camino.

433
00:22:16,209 --> 00:22:19,542
¿qué?

434
00:22:22,542 --> 00:22:23,768
¿No crees que deberíamos

435
00:22:23,792 --> 00:22:25,351
¿Decírselo a alguien?

436
00:22:25,375 --> 00:22:27,894
¿Como quién, arcilla?

437
00:22:27,918 --> 00:22:29,643
No sé. la policía.

438
00:22:29,667 --> 00:22:31,975
eh, no. No. Definitivamente no.

439
00:22:31,999 --> 00:22:33,310
Eso sólo nos llevará

440
00:22:33,334 --> 00:22:34,975
Molestar.

441
00:22:34,999 --> 00:22:35,975
Número uno, se suponía que debíamos

442
00:22:35,999 --> 00:22:37,393
Estar en casa en la cama.

443
00:22:37,417 --> 00:22:38,727
Tía birdy me castigará hasta

444
00:22:38,751 --> 00:22:40,310
Tengo como 40 años.

445
00:22:40,334 --> 00:22:42,975
Número dos, estábamos invadiendo la propiedad.

446
00:22:42,999 --> 00:22:45,059
Podríamos ir a la cárcel.

447
00:22:45,083 --> 00:22:46,975
Y número tres, si el entrenador joe

448
00:22:46,999 --> 00:22:48,018
Si descubre que lo vimos, matará.

449
00:22:48,042 --> 00:22:50,768
Nosotros también, Clay, como si él matara.

450
00:22:50,792 --> 00:22:54,602
Señor alfarero.

451
00:22:54,626 --> 00:22:56,810
No lo vi.

452
00:22:56,834 --> 00:22:58,935
Vale, entonces me va a matar.

453
00:22:58,959 --> 00:23:01,226
¿Eso te hace sentir mejor?

454
00:23:01,250 --> 00:23:04,999
Un poco.

455
00:23:11,459 --> 00:23:14,560
sí, tal vez el sr. alfarero

456
00:23:14,584 --> 00:23:16,935
Ni siquiera estaba tan herido.

457
00:23:16,959 --> 00:23:17,894
Podría estar en el hospital.

458
00:23:17,918 --> 00:23:20,143
Ahora mismo, recuperándose.

459
00:23:20,167 --> 00:23:23,999
tal vez.

460
00:23:30,999 --> 00:23:33,393
ya sabes, apuesto a que alguien

461
00:23:33,417 --> 00:23:35,268
Escuché el disparo.

462
00:23:35,292 --> 00:23:36,975
¿Sabes que? apuesto al entrenador joe

463
00:23:36,999 --> 00:23:38,894
Está siendo arrestado ahora mismo.

464
00:23:38,918 --> 00:23:39,935
Y todo esto ni siquiera

465
00:23:39,959 --> 00:23:42,975
Importa.

466
00:23:42,999 --> 00:23:46,477
Apuesto a que eso podría suceder.

467
00:23:46,501 --> 00:23:49,477
si, exactamente. entonces...

468
00:23:49,501 --> 00:23:50,975
¿Por qué deberíamos conseguirnos a nosotros mismos?

469
00:23:50,999 --> 00:23:52,226
En un montón de problemas

470
00:23:52,250 --> 00:23:56,417
¿Sobre qué podría ser nada?

471
00:24:00,417 --> 00:24:04,435
(suspiros)

472
00:24:04,459 --> 00:24:09,226
Muy bien, hagamos un pacto.

473
00:24:09,250 --> 00:24:12,935
No le diremos nada a nadie.

474
00:24:12,959 --> 00:24:14,018
Hasta que sepamos exactamente qué

475
00:24:14,042 --> 00:24:17,975
Sucedió. ¿acordado?

476
00:24:17,999 --> 00:24:21,975
¿Pacto?

477
00:24:21,999 --> 00:24:25,667
pacto.

478
00:24:32,999 --> 00:24:34,975
estás seguro de que viste

479
00:24:34,999 --> 00:24:40,975
Lo que viste, ¿verdad?

480
00:24:40,999 --> 00:24:44,876
No te mentiría, Clay.

481
00:24:59,542 --> 00:25:03,894
(suspira) lo hará, Clayton.

482
00:25:03,918 --> 00:25:06,435
Despertar.

483
00:25:06,459 --> 00:25:07,975
¿Se escaparon ustedes dos la última vez?

484
00:25:07,999 --> 00:25:09,852
¿La noche después de acostarme?

485
00:25:09,876 --> 00:25:11,310
¿escabullirse?

486
00:25:11,334 --> 00:25:12,393
¿Por qué estás respondiendo?

487
00:25:12,417 --> 00:25:13,975
¿Una pregunta con una pregunta?

488
00:25:13,999 --> 00:25:15,975
¿Lo hiciste o no?

489
00:25:15,999 --> 00:25:17,143
No.

490
00:25:17,167 --> 00:25:20,935
No.

491
00:25:20,959 --> 00:25:21,975
hay alguien aquí para

492
00:25:21,999 --> 00:25:22,975
Nos vemos.

493
00:25:22,999 --> 00:25:26,059
Oficial johnson.

494
00:25:26,083 --> 00:25:27,976
Baja las escaleras...

495
00:25:28,000 --> 00:25:30,999
Lo más rápido que puedas.

496
00:25:33,999 --> 00:25:37,209
Sean rápidos, muchachos.

497
00:25:42,584 --> 00:25:45,351
hola, chicos.

498
00:25:45,375 --> 00:25:48,018
Lo siento si te desperté.

499
00:25:48,042 --> 00:25:50,226
está bien.

500
00:25:50,250 --> 00:25:51,894
¿Qué está pasando en casa de Betsy?

501
00:25:51,918 --> 00:25:52,935
¿Casa?

502
00:25:52,959 --> 00:25:53,975
hubo un robo el último

503
00:25:53,999 --> 00:25:55,185
Noche en la feria.

504
00:25:55,209 --> 00:25:56,727
Alguien robó esos $25,000

505
00:25:56,751 --> 00:25:58,975
En monedas de oro.

506
00:25:58,999 --> 00:26:00,976
¿robo?

507
00:26:01,000 --> 00:26:04,643
sí.

508
00:26:04,667 --> 00:26:05,975
Guau.

509
00:26:05,999 --> 00:26:07,226
(suena el teléfono)

510
00:26:07,250 --> 00:26:08,393
Estaba esperando que ustedes

511
00:26:08,417 --> 00:26:09,975
Podría haber visto algo

512
00:26:09,999 --> 00:26:11,018
O escuchó algo.

513
00:26:11,042 --> 00:26:12,268
Se que estuviste en la feria

514
00:26:12,292 --> 00:26:13,935
Ayer.

515
00:26:13,959 --> 00:26:15,226
(el teléfono sigue sonando)

516
00:26:15,250 --> 00:26:16,643
puedes conseguirlo si quieres.

517
00:26:16,667 --> 00:26:18,727
Ya casi termino aquí.

518
00:26:18,751 --> 00:26:19,975
Está bien entonces.

519
00:26:19,999 --> 00:26:23,018
Estaré dentro.

520
00:26:23,042 --> 00:26:25,185
salimos temprano.

521
00:26:25,209 --> 00:26:29,310
ir a nadar.

522
00:26:29,334 --> 00:26:30,975
entonces jimmy dice que ustedes eran

523
00:26:30,999 --> 00:26:31,975
Volviendo a la feria el último

524
00:26:31,999 --> 00:26:35,393
Noche.

525
00:26:35,417 --> 00:26:37,685
íbamos a hacer eso,

526
00:26:37,709 --> 00:26:40,143
Pero, ya sabes, Clay se puso un poco

527
00:26:40,167 --> 00:26:42,727
Asustado, y la tía Birdy nos quería.

528
00:26:42,751 --> 00:26:46,185
A casa al anochecer, así que...

529
00:26:46,209 --> 00:26:50,852
Entonces no viste nada.

530
00:26:50,876 --> 00:26:53,018
Lo siento.

531
00:26:53,042 --> 00:26:54,268
es una pena.

532
00:26:54,292 --> 00:26:55,975
La feria ofreció una recompensa de 1.000 dólares.

533
00:26:55,999 --> 00:26:57,018
Para cualquiera que haya podido

534
00:26:57,042 --> 00:26:59,643
Visto algo.

535
00:26:59,667 --> 00:27:01,059
mil dolares?

536
00:27:01,083 --> 00:27:02,310
Apuesto a que ustedes podrían haber usado

537
00:27:02,334 --> 00:27:04,975
Eso.

538
00:27:04,999 --> 00:27:05,975
Sí, pero lástima que no lo fuéramos.

539
00:27:05,999 --> 00:27:09,101
Ahí.

540
00:27:09,125 --> 00:27:11,643
Ojalá lo fuésemos.

541
00:27:11,667 --> 00:27:17,268
(gente charlando)

542
00:27:17,292 --> 00:27:18,976
¿Crees que el juez Ramos robó?

543
00:27:19,000 --> 00:27:22,059
¿El oro?

544
00:27:22,083 --> 00:27:23,268
no es el oro que somos

545
00:27:23,292 --> 00:27:29,185
Preocupado por.

546
00:27:29,209 --> 00:27:30,976
Chicos, llámenos si

547
00:27:31,000 --> 00:27:31,975
Cualquier cosa se te viene a la cabeza,

548
00:27:31,999 --> 00:27:33,351
¿Está bien?

549
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
sí.

550
00:27:43,459 --> 00:27:44,975
¿cualquier cosa?

551
00:27:44,999 --> 00:27:46,393
Ah, no, señor.

552
00:27:46,417 --> 00:27:47,435
Está bien, voy a hablar con

553
00:27:47,459 --> 00:27:50,226
Juez ramos.

554
00:27:50,250 --> 00:27:52,018
Margarita, esto es terrible.

555
00:27:52,042 --> 00:27:53,975
Pobre sr. alfarero, él era tal

556
00:27:53,999 --> 00:27:55,643
Un buen hombre.

557
00:27:55,667 --> 00:27:57,435
No, no, no. ¿quién te dijo eso?

558
00:27:57,459 --> 00:27:58,976
¿Es eso lo que escuchaste?

559
00:27:59,000 --> 00:28:01,393
No, no. el juez ramos no está siendo

560
00:28:01,417 --> 00:28:03,018
Detenido, está siendo interrogado.

561
00:28:03,042 --> 00:28:03,976
Pero definitivamente piensan que

562
00:28:04,000 --> 00:28:06,143
Él mató al sr. alfarero.

563
00:28:06,167 --> 00:28:08,935
Su arma fue encontrada en el lugar

564
00:28:08,959 --> 00:28:10,643
Cerca del cuerpo.

565
00:28:10,667 --> 00:28:11,935
El juez no recuerda

566
00:28:11,959 --> 00:28:13,018
Todo lo que pasó.

567
00:28:13,042 --> 00:28:14,518
Helen dijo que se metió en la cama.

568
00:28:14,542 --> 00:28:16,101
Alrededor de las 4:00 a.m.

569
00:28:16,125 --> 00:28:17,935
El entrenador joe estaba jugando allí,

570
00:28:17,959 --> 00:28:19,435
También, pero se fue temprano a casa.

571
00:28:19,459 --> 00:28:20,975
Dejando al juez ramos y al sr.

572
00:28:20,999 --> 00:28:21,975
Potter solo allí.

573
00:28:21,999 --> 00:28:22,975
Al menos eso es lo que es.

574
00:28:22,999 --> 00:28:24,101
Diciendo.

575
00:28:24,125 --> 00:28:25,602
Oh, por favor, todo el mundo lo sabe.

576
00:28:25,626 --> 00:28:27,101
El juez ramos es un borracho con

577
00:28:27,125 --> 00:28:29,518
Un arma y un problema de juego.

578
00:28:29,542 --> 00:28:30,976
Recuerda mis palabras, será

579
00:28:31,000 --> 00:28:32,560
Sólo es cuestión de tiempo antes

580
00:28:32,584 --> 00:28:34,602
Lo arrestan.

581
00:28:34,626 --> 00:28:36,643
Pobre betsy. ella va a ser

582
00:28:36,667 --> 00:28:40,643
Con el corazón roto.

583
00:28:40,667 --> 00:28:42,101
¿Qué vamos a hacer?

584
00:28:42,125 --> 00:28:43,351
Creo que deberíamos volver a

585
00:28:43,375 --> 00:28:44,268
Oficial johnson y dígale

586
00:28:44,292 --> 00:28:45,518
La verdad.

587
00:28:45,542 --> 00:28:46,560
Claro, arcilla. no es como nosotros

588
00:28:46,584 --> 00:28:47,894
Solo juré de arriba abajo que nosotros

589
00:28:47,918 --> 00:28:49,310
No estábamos en la feria y nosotros

590
00:28:49,334 --> 00:28:50,143
No oí ningún disparo y

591
00:28:50,167 --> 00:28:51,685
Cosas así.

592
00:28:51,709 --> 00:28:52,935
¿Viste al entrenador Joe disparar?

593
00:28:52,959 --> 00:28:54,310
¿señor potter?

594
00:28:54,334 --> 00:28:55,975
no, pero lo hiciste.

595
00:28:55,999 --> 00:28:57,268
bueno. entonces simplemente será

596
00:28:57,292 --> 00:28:58,810
Mi palabra contra la suya.

597
00:28:58,834 --> 00:29:00,226
¿Quiénes crees que son?

598
00:29:00,250 --> 00:29:01,643
¿Vas a creer?

599
00:29:01,667 --> 00:29:03,435
Puedo decir que yo también lo vi.

600
00:29:03,459 --> 00:29:05,643
gracias, pero ya sabes,

601
00:29:05,667 --> 00:29:07,226
Le mentimos a la tía Birdy.

602
00:29:07,250 --> 00:29:08,852
Y la policía.

603
00:29:08,876 --> 00:29:09,975
Sólo nos van a llamar

604
00:29:09,999 --> 00:29:12,101
Mentirosos.

605
00:29:12,125 --> 00:29:16,975
Somos mentirosos, Will.

606
00:29:16,999 --> 00:29:18,975
lo que realmente necesitamos hacer es

607
00:29:18,999 --> 00:29:21,435
Consigue alguna prueba.

608
00:29:21,459 --> 00:29:25,602
¿Qué tipo de prueba?

609
00:29:25,626 --> 00:29:29,685
el oro.

610
00:29:29,709 --> 00:29:32,268
El entrenador joe mató al sr. alfarero,

611
00:29:32,292 --> 00:29:34,894
Luego tomó el oro y lo enmarcó.

612
00:29:34,918 --> 00:29:36,477
Juez ramos por ello.

613
00:29:36,501 --> 00:29:37,768
Si pudiéramos encontrar el oro,

614
00:29:37,792 --> 00:29:39,518
Podríamos demostrarlo.

615
00:29:39,542 --> 00:29:40,975
eso sería genial.

616
00:29:40,999 --> 00:29:42,518
sí, sería genial.

617
00:29:42,542 --> 00:29:44,477
Sea como una búsqueda del tesoro.

618
00:29:44,501 --> 00:29:45,935
Podría salvar al padre de Betsy.

619
00:29:45,959 --> 00:29:49,852
Y dividiríamos la recompensa.

620
00:29:49,876 --> 00:29:53,059
Está bien, estoy dentro.

621
00:29:53,083 --> 00:29:55,975
Tengo una pregunta.

622
00:29:55,999 --> 00:29:56,976
¿Mmm?

623
00:29:57,000 --> 00:29:58,059
¿Cómo vamos a encontrar?

624
00:29:58,083 --> 00:30:01,602
¿El oro?

625
00:30:01,626 --> 00:30:02,975
Simplemente seguiremos al entrenador Joe.

626
00:30:02,999 --> 00:30:06,975
Hasta que nos lleve directamente a ello.

627
00:30:06,999 --> 00:30:11,560
Esto va a funcionar.

628
00:30:11,584 --> 00:30:13,792
cuenta para mí. No.

629
00:30:18,959 --> 00:30:20,852
¡vamos!

630
00:30:20,876 --> 00:30:22,101
Estás muerto.

631
00:30:22,125 --> 00:30:25,918
primero tienes que atraparme.

632
00:30:48,292 --> 00:30:51,375
Hola, entrenador.

633
00:31:05,334 --> 00:31:06,975
mañana.

634
00:31:06,999 --> 00:31:08,393
buen día.

635
00:31:08,417 --> 00:31:10,975
cariño, vamos.

636
00:31:10,999 --> 00:31:12,975
Ah, está bien. gracias.

637
00:31:12,999 --> 00:31:16,810
No queremos sentarnos con él.

638
00:31:16,834 --> 00:31:18,643
Debería avergonzarse de sí mismo.

639
00:31:18,667 --> 00:31:20,185
Asesino.

640
00:31:20,209 --> 00:31:21,975
Es cierto; escuché que era

641
00:31:21,999 --> 00:31:25,975
Su arma.

642
00:31:25,999 --> 00:31:32,852
(gente susurrando)

643
00:31:32,876 --> 00:31:34,768
¿Habitación aquí?

644
00:31:34,792 --> 00:31:38,435
Claro, pajarito.

645
00:31:38,459 --> 00:31:42,709
(continúa el susurro)

646
00:31:50,000 --> 00:31:51,727
hombre: el descaro de presentarse

647
00:31:51,751 --> 00:31:53,975
En la iglesia. odioso.

648
00:31:53,999 --> 00:31:57,375
(continúa el susurro)

649
00:32:08,167 --> 00:32:12,975
Betsy, vuelve aquí.

650
00:32:12,999 --> 00:32:14,518
betsy: ¿te importa si digo?

651
00:32:14,542 --> 00:32:16,226
¿Unas palabras antes del servicio?

652
00:32:16,250 --> 00:32:19,167
siéntete libre de hacerlo. sí.

653
00:32:24,999 --> 00:32:28,643
Hola. dijo el reverendo mccarthy

654
00:32:28,667 --> 00:32:29,975
Podría decir algunas palabras

655
00:32:29,999 --> 00:32:31,975
Antes del servicio.

656
00:32:31,999 --> 00:32:35,975
Gracias, reverendo.

657
00:32:35,999 --> 00:32:38,477
Sé que todos ustedes saben qué

658
00:32:38,501 --> 00:32:39,975
Pasó con mi papá, y lo sé.

659
00:32:39,999 --> 00:32:43,435
Lo que estás pensando.

660
00:32:43,459 --> 00:32:46,810
Pero mi papá es una buena persona.

661
00:32:46,834 --> 00:32:49,602
Quizás beba un poco.

662
00:32:49,626 --> 00:32:51,143
Quizás beba mucho.

663
00:32:51,167 --> 00:32:52,976
Y sí, a veces juega.

664
00:32:53,000 --> 00:32:53,976
Demasiado y mi mamá se enoja

665
00:32:54,000 --> 00:32:56,975
A él.

666
00:32:56,999 --> 00:32:59,059
Pero mi padre es una buena persona.

667
00:32:59,083 --> 00:33:03,226
Quien nunca haría daño a nadie.

668
00:33:03,250 --> 00:33:05,518
Así que todos ustedes, detengan su

669
00:33:05,542 --> 00:33:07,059
Chismes y susurros y

670
00:33:07,083 --> 00:33:11,268
Pensando que estamos avergonzados.

671
00:33:11,292 --> 00:33:16,018
No nos avergonzamos.

672
00:33:16,042 --> 00:33:16,975
Cuando la verdad sale a la luz

673
00:33:16,999 --> 00:33:18,393
Mi papá no hizo lo que todos ustedes

674
00:33:18,417 --> 00:33:21,975
Creo que lo hizo...

675
00:33:21,999 --> 00:33:23,393
ustedes son los que van

676
00:33:23,417 --> 00:33:25,810
Estar avergonzado.

677
00:33:25,834 --> 00:33:27,351
Para que todos puedan tomar sus oraciones.

678
00:33:27,375 --> 00:33:28,935
Hoy, y pídele a Dios que te perdone.

679
00:33:28,959 --> 00:33:31,999
Tú.

680
00:33:35,876 --> 00:33:39,417
(se reanuda el susurro)

681
00:33:50,417 --> 00:33:52,975
Voy a pescar hoy solo.

682
00:33:52,999 --> 00:33:54,975
buen día para ello.

683
00:33:54,999 --> 00:33:56,059
¿Estás seguro de que dijo que iba a ir?

684
00:33:56,083 --> 00:33:57,975
Pescando, ¿verdad?

685
00:33:57,999 --> 00:33:59,393
eso es lo que dijo.

686
00:33:59,417 --> 00:34:02,459
está bien.

687
00:34:34,999 --> 00:34:35,975
¿Qué crees que hay en el

688
00:34:35,999 --> 00:34:38,101
¿Bolsa?

689
00:34:38,125 --> 00:34:40,560
No sé.

690
00:34:40,584 --> 00:34:43,435
Carnada. almuerzo.

691
00:34:43,459 --> 00:34:45,935
Ese es un almuerzo bastante grande.

692
00:34:45,959 --> 00:34:47,310
tal vez tenga hambre.

693
00:34:47,334 --> 00:34:49,226
o tal vez sea el oro.

694
00:34:49,250 --> 00:34:50,975
en una bolsa de compras?

695
00:34:50,999 --> 00:34:52,226
¿Qué esperas que haga?

696
00:34:52,250 --> 00:34:53,101
Clay, llévalo en un saco.

697
00:34:53,125 --> 00:34:56,459
¿Con un signo de dólar?

698
00:35:03,459 --> 00:35:05,083
Vamos. ¡vamos! vamos.

699
00:35:09,999 --> 00:35:14,042
> ♪♪♪

700
00:35:41,999 --> 00:35:43,560
Ah, otra vez no.

701
00:35:43,584 --> 00:35:44,975
phil y acantilado.

702
00:35:44,999 --> 00:35:46,935
¿Qué están haciendo aquí?

703
00:35:46,959 --> 00:35:49,417
esperar.

704
00:35:58,417 --> 00:35:59,435
mantente alejado de betsy, o

705
00:35:59,459 --> 00:36:00,477
La próxima vez que te vea, serás

706
00:36:00,501 --> 00:36:03,792
Carne muerta.

707
00:36:48,626 --> 00:36:51,685
¿Qué vamos a hacer, Will?

708
00:36:51,709 --> 00:36:53,894
Bueno, creo que solo tenemos que

709
00:36:53,918 --> 00:36:57,018
Espera hasta que salga.

710
00:36:57,042 --> 00:36:58,768
eso podría llevar una eternidad.

711
00:36:58,792 --> 00:37:00,768
¡Mierda!

712
00:37:00,792 --> 00:37:02,101
voluntad... shhh!

713
00:37:02,125 --> 00:37:05,999
deja de hacerme callar.

714
00:37:12,584 --> 00:37:16,834
(chicos hablando y riendo)

715
00:37:21,042 --> 00:37:25,584
(el motor del barco arranca)

716
00:37:42,999 --> 00:37:45,810
Espera, espera.

717
00:37:45,834 --> 00:37:48,975
Dejó el bolso en la casa.

718
00:37:48,999 --> 00:37:50,768
¿Qué crees que significa eso?

719
00:37:50,792 --> 00:37:52,975
Significa que no es almuerzo ni cebo.

720
00:37:52,999 --> 00:37:54,477
¡shh!

721
00:37:54,501 --> 00:37:58,125
¿Adónde vas?

722
00:38:21,999 --> 00:38:25,518
él está parando.

723
00:38:25,542 --> 00:38:29,643
él está pescando. genial.

724
00:38:29,667 --> 00:38:31,976
Voy a ir a buscar la bolsa.

725
00:38:32,000 --> 00:38:33,685
Sólo quédate aquí, y si él

726
00:38:33,709 --> 00:38:35,477
Se va, síguelo.

727
00:38:35,501 --> 00:38:36,975
espera un minuto.

728
00:38:36,999 --> 00:38:38,059
No quiero seguirlo.

729
00:38:38,083 --> 00:38:39,685
No solo.

730
00:38:39,709 --> 00:38:40,975
Vale, entonces lo seguiré.

731
00:38:40,999 --> 00:38:42,727
Y vas a buscar la bolsa.

732
00:38:42,751 --> 00:38:44,810
No quiero ir por la bolsa.

733
00:38:44,834 --> 00:38:46,560
Está bien, entonces lo seguiré.

734
00:38:46,584 --> 00:38:48,852
Y yo iré por la bolsa.

735
00:38:48,876 --> 00:38:50,560
eso sería impresionante.

736
00:38:50,584 --> 00:38:51,727
mira, voy a volver a

737
00:38:51,751 --> 00:38:53,185
La casa, ¿vale?

738
00:38:53,209 --> 00:38:54,935
Si comienza a regresar,

739
00:38:54,959 --> 00:38:56,226
Encuentra alguna forma de avisarme.

740
00:38:56,250 --> 00:38:57,226
¿cómo?

741
00:38:57,250 --> 00:38:58,852
¿Sabes qué, arcilla?

742
00:38:58,876 --> 00:38:59,894
No sé.

743
00:38:59,918 --> 00:39:00,935
Es tu turno de pensar en

744
00:39:00,959 --> 00:39:03,876
Algo.

745
00:40:38,999 --> 00:40:42,250
Ay, chico.

746
00:41:51,000 --> 00:41:53,709
(la puerta chirria)

747
00:42:31,375 --> 00:42:35,167
(golpes)

748
00:42:42,999 --> 00:42:47,975
joe!

749
00:42:47,999 --> 00:42:50,602
¿eres tú, joe?

750
00:42:50,626 --> 00:42:56,894
José.

751
00:42:56,918 --> 00:42:59,435
¿eres tú, joe?

752
00:42:59,459 --> 00:43:04,125
¡Ah!

753
00:43:19,167 --> 00:43:21,560
Estás jugando conmigo

754
00:43:21,584 --> 00:43:24,685
Otra vez, ¿eh?

755
00:43:24,709 --> 00:43:27,999
Pequeño bastardo.

756
00:43:41,834 --> 00:43:45,999
Lo sé... hay alguien aquí.

757
00:43:56,918 --> 00:44:03,185
No sé quién está aquí ahora.

758
00:44:03,209 --> 00:44:08,709
(murmurando)

759
00:44:30,959 --> 00:44:33,310
¡oye!

760
00:44:33,334 --> 00:44:35,185
¡Oye, levántate, levántate, levántate!

761
00:44:35,209 --> 00:44:36,768
Viene el entrenador. levantarse. ¡levantarse!

762
00:44:36,792 --> 00:44:39,751
vamos, vamos.

763
00:44:42,334 --> 00:44:45,018
Dios mío. Dios mío.

764
00:44:45,042 --> 00:44:49,125
No te levantes, no te levantes.

765
00:45:01,792 --> 00:45:04,999
Quédate abajo, quédate abajo.

766
00:45:36,250 --> 00:45:39,834
Levantarse.

767
00:45:43,584 --> 00:45:45,751
(silbato)

768
00:45:49,999 --> 00:45:52,268
Sí, todavía está aquí.

769
00:45:52,292 --> 00:45:54,975
Recógelo después de la práctica.

770
00:45:54,999 --> 00:45:55,935
entrenador: ¿estás corriendo o

771
00:45:55,959 --> 00:45:57,477
Bailando, porque bailar es

772
00:45:57,501 --> 00:45:58,602
Mejor.

773
00:45:58,626 --> 00:46:00,727
Oye, clay, me tengo que ir.

774
00:46:00,751 --> 00:46:04,351
Te llamaré enseguida.

775
00:46:04,375 --> 00:46:06,602
Ey.

776
00:46:06,626 --> 00:46:07,975
Hola.

777
00:46:07,999 --> 00:46:09,185
Quiero agradecerte por lo que

778
00:46:09,209 --> 00:46:10,894
Lo hizo en la iglesia.

779
00:46:10,918 --> 00:46:12,018
Ya sabes, sentarse con nosotros.

780
00:46:12,042 --> 00:46:13,975
no, no fue ningún problema.

781
00:46:13,999 --> 00:46:15,268
En realidad era de la tía Birdy.

782
00:46:15,292 --> 00:46:18,226
Idea, pero...

783
00:46:18,250 --> 00:46:21,852
Tu papá es un buen tipo.

784
00:46:21,876 --> 00:46:22,975
Jimmy Johnson dice que tú y

785
00:46:22,999 --> 00:46:23,975
Clayton estuvo en la feria el

786
00:46:23,999 --> 00:46:25,975
Noche sr. alfarero fue asesinado.

787
00:46:25,999 --> 00:46:32,477
¿Es eso cierto?

788
00:46:32,501 --> 00:46:35,975
Ya sabes, Jimmy sigue diciendo

789
00:46:35,999 --> 00:46:37,852
Eso a todos, y no,

790
00:46:37,876 --> 00:46:39,975
Por supuesto que no estábamos allí

791
00:46:39,999 --> 00:46:41,226
Pero ya conoces a jimmy.

792
00:46:41,250 --> 00:46:42,643
Le encanta inventar historias.

793
00:46:42,667 --> 00:46:46,685
¿Por qué alguien haría eso?

794
00:46:46,709 --> 00:46:48,435
Sólo esperaba que tal vez

795
00:46:48,459 --> 00:46:51,018
Viste algo, ya sabes,

796
00:46:51,042 --> 00:46:54,477
Si estuvieras allí.

797
00:46:54,501 --> 00:46:57,999
No.

798
00:46:59,626 --> 00:47:00,975
El entrenador es el único que

799
00:47:00,999 --> 00:47:03,018
Podría haber matado al sr. alfarero.

800
00:47:03,042 --> 00:47:04,226
No entiendo por qué el

801
00:47:04,250 --> 00:47:09,560
La policía está creyendo sus mentiras.

802
00:47:09,584 --> 00:47:11,185
estás teniendo dudas

803
00:47:11,209 --> 00:47:13,560
¿Sobre salir del armario para el equipo?

804
00:47:13,584 --> 00:47:16,226
no, señor. solo mirando.

805
00:47:16,250 --> 00:47:17,477
Sólo vengo a mirar

806
00:47:17,501 --> 00:47:18,518
Practica porque odias

807
00:47:18,542 --> 00:47:21,518
Fútbol.

808
00:47:21,542 --> 00:47:24,143
Nunca dije que odio el fútbol.

809
00:47:24,167 --> 00:47:25,477
no es demasiado tarde para cambiar

810
00:47:25,501 --> 00:47:27,226
Tu mente.

811
00:47:27,250 --> 00:47:28,268
no es demasiado tarde para cambiar

812
00:47:28,292 --> 00:47:29,975
Tu mente tampoco.

813
00:47:29,999 --> 00:47:30,975
Sabes, Clayton es lo suficientemente bueno.

814
00:47:30,999 --> 00:47:33,894
Para hacer al menos una segunda cuerda.

815
00:47:33,918 --> 00:47:34,935
no tengo lugar para

816
00:47:34,959 --> 00:47:37,185
Clayton.

817
00:47:37,209 --> 00:47:38,435
sabes por qué no tienes

818
00:47:38,459 --> 00:47:39,975
¿Un lugar?

819
00:47:39,999 --> 00:47:40,975
Porque hay demasiados ricos

820
00:47:40,999 --> 00:47:42,185
Niños de tu equipo cuyos padres

821
00:47:42,209 --> 00:47:43,852
Donar dinero.

822
00:47:43,876 --> 00:47:45,143
Pero lo sabes tan bien como yo.

823
00:47:45,167 --> 00:47:46,602
Ese clayton no apesta ni la mitad

824
00:47:46,626 --> 00:47:48,975
Tan malo como algunos de estos niños.

825
00:47:48,999 --> 00:47:49,976
por eso no estas

826
00:47:50,000 --> 00:47:51,602
Jugando, porque Clayton no lo hizo.

827
00:47:51,626 --> 00:47:54,518
¿Hacer el equipo?

828
00:47:54,542 --> 00:47:55,768
quieres dar voluntad y yo

829
00:47:55,792 --> 00:48:00,268
¿Un momento?

830
00:48:00,292 --> 00:48:01,894
¿nos vemos luego?

831
00:48:01,918 --> 00:48:07,518
sí.

832
00:48:07,542 --> 00:48:08,975
Will, tomemos nuestras cartas.

833
00:48:08,999 --> 00:48:10,975
Justo encima de la mesa.

834
00:48:10,999 --> 00:48:13,393
bueno.

835
00:48:13,417 --> 00:48:14,810
no viniste aquí para

836
00:48:14,834 --> 00:48:16,143
Mira la práctica porque te gusta.

837
00:48:16,167 --> 00:48:17,727
Ver jugar a otras personas.

838
00:48:17,751 --> 00:48:19,975
¿Por qué estás realmente aquí?

839
00:48:19,999 --> 00:48:22,185
Me tienes, entrenador.

840
00:48:22,209 --> 00:48:23,268
He estado aquí abajo esperando

841
00:48:23,292 --> 00:48:24,602
Para betsy.

842
00:48:24,626 --> 00:48:25,975
Realmente te lo agradecería si

843
00:48:25,999 --> 00:48:27,393
Pero no lo dije porque

844
00:48:27,417 --> 00:48:32,143
A Phil le gusta ella y todo eso.

845
00:48:32,167 --> 00:48:34,975
bueno.

846
00:48:34,999 --> 00:48:38,560
Sin resentimientos.

847
00:48:38,584 --> 00:48:40,894
Eres un chico inteligente, will.

848
00:48:40,918 --> 00:48:45,059
Galleta dura.

849
00:48:45,083 --> 00:48:47,477
Yo también soy un poco duro.

850
00:48:47,501 --> 00:48:49,602
Inteligente también.

851
00:48:49,626 --> 00:48:50,768
Es por eso que tú y yo tenemos

852
00:48:50,792 --> 00:48:52,852
A lo largo, ¿verdad?

853
00:48:52,876 --> 00:48:54,268
Ambos sabemos lo que queremos y

854
00:48:54,292 --> 00:48:57,477
No tenemos miedo de perseguirlo.

855
00:48:57,501 --> 00:49:00,727
Tú conmigo, ¿quieres?

856
00:49:00,751 --> 00:49:05,685
Hasta el final, entrenador.

857
00:49:05,709 --> 00:49:07,101
recuerdas eso y lo harás

858
00:49:07,125 --> 00:49:11,667
Estar bien.

859
00:49:22,042 --> 00:49:23,975
Muy bien, señoras, hagan fila.

860
00:49:23,999 --> 00:49:28,000
El día 20. ¡vamos ya! ¡mover!

861
00:49:38,000 --> 00:49:39,477
Hola.

862
00:49:39,501 --> 00:49:40,768
arcilla.

863
00:49:40,792 --> 00:49:41,975
Yo mmm. Hola.

864
00:49:41,999 --> 00:49:43,518
creo que se donde

865
00:49:43,542 --> 00:49:46,975
El oro es.

866
00:49:46,999 --> 00:49:49,975
El entrenador Joe enterró el oro.

867
00:49:49,999 --> 00:49:51,894
Y luego escribió el número 18 en

868
00:49:51,918 --> 00:49:53,435
Su mano para no olvidar.

869
00:49:53,459 --> 00:49:54,685
No lo sé, will.

870
00:49:54,709 --> 00:49:55,935
No te limitas a garabatear

871
00:49:55,959 --> 00:49:57,643
Número 18 en tu mano.

872
00:49:57,667 --> 00:49:58,975
Garabatas la raíz cuadrada

873
00:49:58,999 --> 00:50:00,975
De 2.016 tal vez.

874
00:50:00,999 --> 00:50:02,310
Garabatas un número con

875
00:50:02,334 --> 00:50:04,518
Quizás un punto decimal.

876
00:50:04,542 --> 00:50:06,393
Pero no el número 18.

877
00:50:06,417 --> 00:50:07,935
no, clay, tiene que estar encendido

878
00:50:07,959 --> 00:50:10,101
La línea de 18 yardas.

879
00:50:10,125 --> 00:50:11,935
(máquina pitando)

880
00:50:11,959 --> 00:50:13,727
Ah, acaba de llegar el número.

881
00:50:13,751 --> 00:50:15,435
¿aquí mismo? sí.

882
00:50:15,459 --> 00:50:18,876
Fácil, fácil. solo hazlo.

883
00:50:21,000 --> 00:50:27,810
no, justo ahí.

884
00:50:27,834 --> 00:50:29,768
No, espera. para, para.

885
00:50:29,792 --> 00:50:32,999
Creo que lo tengo.

886
00:50:37,334 --> 00:50:40,894
Ah, genial. dólar de plata. Guau.

887
00:50:40,918 --> 00:50:42,935
excelente. sólo 24.999 más

888
00:50:42,959 --> 00:50:46,185
Para ir.

889
00:50:46,209 --> 00:50:49,101
(suspiros) lo siento.

890
00:50:49,125 --> 00:50:51,310
Debería estar por aquí.

891
00:50:51,334 --> 00:50:52,975
tengo la sensación de que es

892
00:50:52,999 --> 00:50:55,975
Acercándose.

893
00:50:55,999 --> 00:50:57,560
(la máquina zumba constantemente)

894
00:50:57,584 --> 00:50:58,976
esto es todo. arcilla, pagar

895
00:50:59,000 --> 00:51:00,975
Atención. esto es todo.

896
00:51:00,999 --> 00:51:04,560
Vamos. justo aquí.

897
00:51:04,584 --> 00:51:05,602
Vamos, arcilla, pon un poco.

898
00:51:05,626 --> 00:51:06,975
Vuelve a ello.

899
00:51:06,999 --> 00:51:08,226
No queremos estar aquí

900
00:51:08,250 --> 00:51:11,935
Toda la noche.

901
00:51:11,959 --> 00:51:13,059
¿Sabes que? para, para.

902
00:51:13,083 --> 00:51:15,560
Detener. sólo damelo.

903
00:51:15,584 --> 00:51:18,310
Déjame mostrarte cómo hacerlo.

904
00:51:18,334 --> 00:51:23,918
Así lo hace un hombre de verdad.

905
00:51:26,792 --> 00:51:31,810
¡Oh, no! ¡Alguna idea, Will!

906
00:51:31,834 --> 00:51:35,975
¡vete de aquí!

907
00:51:35,999 --> 00:51:41,226
Nos olvidamos de las herramientas.

908
00:51:41,250 --> 00:51:42,435
(susurrando) no hay

909
00:51:42,459 --> 00:51:43,643
Lo duda, el juez.

910
00:51:43,667 --> 00:51:44,768
Mató al sr. alfarero.

911
00:51:44,792 --> 00:51:46,643
Lo están arrestando ahora mismo.

912
00:51:46,667 --> 00:51:48,101
Sus huellas dactilares fueron las únicas

913
00:51:48,125 --> 00:51:49,894
Los que se encuentran en el arma.

914
00:51:49,918 --> 00:51:51,976
Balística dio una coincidencia.

915
00:51:52,000 --> 00:51:53,975
Así es como lo dices, margaret.

916
00:51:53,999 --> 00:51:55,852
Balística dio una coincidencia.

917
00:51:55,876 --> 00:51:56,975
No me critiques porque

918
00:51:56,999 --> 00:51:59,059
Veo la televisión.

919
00:51:59,083 --> 00:52:00,393
Utilice su sentido común.

920
00:52:00,417 --> 00:52:01,435
El juez era el único otro.

921
00:52:01,459 --> 00:52:02,685
Persona en la habitación cuando

922
00:52:02,709 --> 00:52:04,810
El señor potter fue asesinado.

923
00:52:04,834 --> 00:52:05,975
No, no, no. El entrenador Joe estaba con

924
00:52:05,999 --> 00:52:07,101
Alguien más esa noche.

925
00:52:07,125 --> 00:52:08,975
Lo juraron.

926
00:52:08,999 --> 00:52:10,477
No sé quién, pero yo solo

927
00:52:10,501 --> 00:52:11,518
Sepa que el entrenador joe tiene un

928
00:52:11,542 --> 00:52:15,018
Coartada hermética.

929
00:52:15,042 --> 00:52:17,226
Sí, lo sé, margaret.

930
00:52:17,250 --> 00:52:19,101
Margarita, ya basta.

931
00:52:19,125 --> 00:52:24,250
¿Qué quieres decir?

932
00:52:38,083 --> 00:52:40,477
¿Qué crees que está haciendo?

933
00:52:40,501 --> 00:52:43,143
comprando licor.

934
00:52:43,167 --> 00:52:46,059
Tal vez el número fue lavado

935
00:52:46,083 --> 00:52:47,727
Fuera de su mano y sólo puede

936
00:52:47,751 --> 00:52:48,477
Recuerda dónde está el oro

937
00:52:48,501 --> 00:52:52,643
Enterrado cuando está borracho.

938
00:52:52,667 --> 00:52:54,143
Está bien, si eres tan inteligente,

939
00:52:54,167 --> 00:52:56,018
¿Qué significa el número 18?

940
00:52:56,042 --> 00:52:57,935
He aquí un pensamiento radical.

941
00:52:57,959 --> 00:52:59,268
Es entrenador de fútbol.

942
00:52:59,292 --> 00:53:00,975
Es una jugada de fútbol.

943
00:53:00,999 --> 00:53:04,768
aquí viene.

944
00:53:04,792 --> 00:53:08,999
Mantén tus ojos en él.

945
00:53:20,999 --> 00:53:24,667
¡Vamos, vamos!

946
00:54:14,876 --> 00:54:17,393
Me pregunto quién es ella.

947
00:54:17,417 --> 00:54:21,334
tal vez sea su madre.

948
00:54:24,999 --> 00:54:26,768
Ella es realmente rara.

949
00:54:26,792 --> 00:54:28,185
ella está loca. ella intentó

950
00:54:28,209 --> 00:54:29,975
Mátame con su ciega

951
00:54:29,999 --> 00:54:32,999
Caña.

952
00:54:39,375 --> 00:54:40,975
¿Ves lo que veo?

953
00:54:40,999 --> 00:54:42,852
sí.

954
00:54:42,876 --> 00:54:44,101
No. los números en

955
00:54:44,125 --> 00:54:46,727
El buzón. 18 camino de ribera.

956
00:54:46,751 --> 00:54:47,975
Oh, Clay, eso es genial.

957
00:54:47,999 --> 00:54:48,935
Eso significa que el oro definitivamente

958
00:54:48,959 --> 00:54:50,185
Ahí dentro.

959
00:54:50,209 --> 00:54:51,226
¿Qué oro? que oro eres

960
00:54:51,250 --> 00:54:53,477
¿Hablando de?

961
00:54:53,501 --> 00:54:57,143
¡¡Mierda!!

962
00:54:57,167 --> 00:54:58,059
¿De qué oro estás hablando?

963
00:54:58,083 --> 00:54:59,226
¿Acerca de?

964
00:54:59,250 --> 00:55:01,226
¡mantenlo bajo!

965
00:55:01,250 --> 00:55:02,894
estuviste allí, ¿no?

966
00:55:02,918 --> 00:55:04,059
Como dijo jimmy johnson.

967
00:55:04,083 --> 00:55:05,101
Estuviste allí esa noche en

968
00:55:05,125 --> 00:55:06,894
La feria.

969
00:55:06,918 --> 00:55:07,975
Por eso estás siguiendo

970
00:55:07,999 --> 00:55:08,976
Entrenador joe, y no dijiste

971
00:55:09,000 --> 00:55:10,310
Cualquier cosa porque querías el

972
00:55:10,334 --> 00:55:12,101
Recompensa en dinero, ¿verdad?

973
00:55:12,125 --> 00:55:13,351
No.

974
00:55:13,375 --> 00:55:14,351
por una vez en tu vida, lo harás,

975
00:55:14,375 --> 00:55:17,518
Di la verdad.

976
00:55:17,542 --> 00:55:19,975
¿Estaban ustedes allí?

977
00:55:19,999 --> 00:55:21,560
¿Viste lo que pasó?

978
00:55:21,584 --> 00:55:23,976
No. Sí.

979
00:55:24,000 --> 00:55:25,518
¡Ay!

980
00:55:25,542 --> 00:55:26,975
es tu culpa la de mi padre

981
00:55:26,999 --> 00:55:28,351
En la cárcel.

982
00:55:28,375 --> 00:55:29,351
Podrías haber dicho la verdad

983
00:55:29,375 --> 00:55:30,518
Y todo hubiera sido

984
00:55:30,542 --> 00:55:31,975
Bien, pero no sabes cómo.

985
00:55:31,999 --> 00:55:34,602
Para hacer eso, ¿verdad?

986
00:55:34,626 --> 00:55:36,059
Voy a la policía.

987
00:55:36,083 --> 00:55:37,894
no, no, no puedes.

988
00:55:37,918 --> 00:55:39,018
¿por qué no?

989
00:55:39,042 --> 00:55:40,059
porque no creerán

990
00:55:40,083 --> 00:55:41,185
Tú.

991
00:55:41,209 --> 00:55:42,435
Vale, sí, clay y yo estábamos en

992
00:55:42,459 --> 00:55:43,852
La feria de esa noche.

993
00:55:43,876 --> 00:55:45,268
Pero sólo yo vi matar al entrenador Joe.

994
00:55:45,292 --> 00:55:46,975
Señor alfarero.

995
00:55:46,999 --> 00:55:48,643
es cierto. traté de ver,

996
00:55:48,667 --> 00:55:49,894
Pero me asusté por un vuelo.

997
00:55:49,918 --> 00:55:51,975
Tonto.

998
00:55:51,999 --> 00:55:53,101
entonces vamos a ir a la policía,

999
00:55:53,125 --> 00:55:54,975
Y les vas a decir eso.

1000
00:55:54,999 --> 00:55:56,226
No. será mi palabra en contra

1001
00:55:56,250 --> 00:55:58,975
Del entrenador, y tiene una coartada.

1002
00:55:58,999 --> 00:56:00,226
Alguien que dijera que ese entrenador era

1003
00:56:00,250 --> 00:56:02,975
Con él cuando mataron a potter.

1004
00:56:02,999 --> 00:56:05,101
Probablemente sea su madre.

1005
00:56:05,125 --> 00:56:06,143
No sé cómo ella habría

1006
00:56:06,167 --> 00:56:07,393
Lo había visto, incluso si estaba con

1007
00:56:07,417 --> 00:56:08,727
Ella.

1008
00:56:08,751 --> 00:56:09,727
¿qué?

1009
00:56:09,751 --> 00:56:10,975
ella es ciega.

1010
00:56:10,999 --> 00:56:13,435
y loco. esa es su casa.

1011
00:56:13,459 --> 00:56:15,935
Número 18.

1012
00:56:15,959 --> 00:56:17,975
entonces?

1013
00:56:17,999 --> 00:56:19,143
cuando dejaste el futbol

1014
00:56:19,167 --> 00:56:20,393
Campo ayer, el entrenador y yo.

1015
00:56:20,417 --> 00:56:21,560
Se dieron la mano y tenía 18.

1016
00:56:21,584 --> 00:56:23,975
Escrito en el suyo.

1017
00:56:23,999 --> 00:56:26,059
Es una pista. así que desde entonces,

1018
00:56:26,083 --> 00:56:27,560
Clay y yo hemos estado siguiendo

1019
00:56:27,584 --> 00:56:28,975
Él. todo lo que realmente ha hecho

1020
00:56:28,999 --> 00:56:29,976
Solo está el pescado y la visita.

1021
00:56:30,000 --> 00:56:33,018
Su madre en esa casa.

1022
00:56:33,042 --> 00:56:34,351
Mira, si quieres salvar tu

1023
00:56:34,375 --> 00:56:38,143
Papá, seguirás con mi plan.

1024
00:56:38,167 --> 00:56:39,975
¿Qué plan?

1025
00:56:39,999 --> 00:56:41,143
Creo que el oro está en eso.

1026
00:56:41,167 --> 00:56:43,101
Casa bajo una trampilla.

1027
00:56:43,125 --> 00:56:44,768
Si podemos encontrarlo, entonces podremos

1028
00:56:44,792 --> 00:56:46,226
Demuestra que el entrenador joe lo robó.

1029
00:56:46,250 --> 00:56:47,393
pero si el entrenador joe está ahí,

1030
00:56:47,417 --> 00:56:48,435
¿Cómo vas a llegar a eso?

1031
00:56:48,459 --> 00:56:49,727
mañana es el bicentenario,

1032
00:56:49,751 --> 00:56:50,975
¿Verdad?

1033
00:56:50,999 --> 00:56:51,976
Todo lo que tienes que hacer es seguirlo.

1034
00:56:52,000 --> 00:56:53,768
Todo el día.

1035
00:56:53,792 --> 00:56:55,059
Temprano en la mañana, arcilla y

1036
00:56:55,083 --> 00:56:56,560
Me escabulliré debajo de la casa

1037
00:56:56,584 --> 00:56:57,685
Y toma el oro antes que él.

1038
00:56:57,709 --> 00:56:59,643
Vuelve.

1039
00:56:59,667 --> 00:57:02,768
voluntad, hoy es el día.

1040
00:57:02,792 --> 00:57:04,226
¿Te refieres al bicentenario?

1041
00:57:04,250 --> 00:57:05,518
no, pero si trabajas duro y

1042
00:57:05,542 --> 00:57:06,768
Rápido, tal vez no te pierdas

1043
00:57:06,792 --> 00:57:08,185
Todo el asunto.

1044
00:57:08,209 --> 00:57:10,059
Oh, tía Birdy, realmente estoy

1045
00:57:10,083 --> 00:57:11,435
Lo siento, pero no puedo pintar el

1046
00:57:11,459 --> 00:57:12,894
Valla hoy.

1047
00:57:12,918 --> 00:57:13,935
Créeme, es una cuestión de

1048
00:57:13,959 --> 00:57:14,975
Vida y muerte.

1049
00:57:14,999 --> 00:57:15,976
Así es, Will, lo es.

1050
00:57:16,000 --> 00:57:17,018
Porque si no pintas eso

1051
00:57:17,042 --> 00:57:18,393
Valla, tu vida como la conoces.

1052
00:57:18,417 --> 00:57:24,810
Se acabó.

1053
00:57:24,834 --> 00:57:25,976
¿en serio? quieres que yo--

1054
00:57:26,000 --> 00:57:27,935
pintar.

1055
00:57:27,959 --> 00:57:28,975
en verdad tu quieres

1056
00:57:28,999 --> 00:57:30,226
Yo a--

1057
00:57:30,250 --> 00:57:31,935
pintar, tal como dije.

1058
00:57:31,959 --> 00:57:35,417
Seguir.

1059
00:57:43,584 --> 00:57:45,852
¿Will, qué estás haciendo?

1060
00:57:45,876 --> 00:57:47,143
Puedes pintar mejor que eso.

1061
00:57:47,167 --> 00:57:48,685
Te he visto hacerlo.

1062
00:57:48,709 --> 00:57:50,143
> 'Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1063
00:57:50,167 --> 00:57:51,602
usted no es. sí, lo soy.

1064
00:57:51,626 --> 00:57:53,975
dame el cepillo.

1065
00:57:53,999 --> 00:57:57,643
Bien, así es como se hace.

1066
00:57:57,667 --> 00:57:59,560
Te mostraré cómo.

1067
00:57:59,584 --> 00:58:00,768
bueno.

1068
00:58:00,792 --> 00:58:02,975
ahora tu subes y bajas

1069
00:58:02,999 --> 00:58:05,727
Con el grano.

1070
00:58:05,751 --> 00:58:10,185
Sin rayas ni manchas.

1071
00:58:10,209 --> 00:58:12,185
Luego, cuando llegues a los bordes,

1072
00:58:12,209 --> 00:58:14,185
Giras el pincel

1073
00:58:14,209 --> 00:58:16,975
Así.

1074
00:58:16,999 --> 00:58:19,185
¿bueno? ¿voluntad?

1075
00:58:19,209 --> 00:58:23,542
¡Voluntad! ¡¡voluntad!!

1076
00:58:27,542 --> 00:58:31,250
toma mi teléfono. llama a betsy.

1077
00:58:45,209 --> 00:58:46,975
¿Estoy ahí el entrenador joe?

1078
00:58:46,999 --> 00:58:48,935
¿Aún no lo he visto?

1079
00:58:48,959 --> 00:58:50,018
Tienes que encontrarlo, Betsy.

1080
00:58:50,042 --> 00:58:53,351
Dependemos de ti.

1081
00:58:53,375 --> 00:58:54,975
Lo tengo.

1082
00:58:54,999 --> 00:58:56,268
Si va a algún lado, llámenos,

1083
00:58:56,292 --> 00:58:57,975
y saldremos de allí rápido.

1084
00:58:57,999 --> 00:58:59,310
entiendo.

1085
00:58:59,334 --> 00:59:00,935
Oye, apuestas. ¿Sí?

1086
00:59:00,959 --> 00:59:02,560
Yo esto va a funcionar.

1087
00:59:02,584 --> 00:59:03,975
ten cuidado.

1088
00:59:03,999 --> 00:59:04,975
Copio eso. 10-4.

1089
00:59:04,999 --> 00:59:06,602
vuelta y salida.

1090
00:59:06,626 --> 00:59:10,167
eres tan tonto.

1091
00:59:45,626 --> 00:59:49,375
(ruido)

1092
00:59:53,125 --> 00:59:55,351
Está bien, ve y toca

1093
00:59:55,375 --> 00:59:57,143
La puerta de entrada.

1094
00:59:57,167 --> 00:59:59,101
¿entonces qué?

1095
00:59:59,125 --> 01:00:00,810
No lo sé, haz creer

1096
01:00:00,834 --> 01:00:02,059
Estás vendiendo revistas o

1097
01:00:02,083 --> 01:00:03,975
Algo.

1098
01:00:03,999 --> 01:00:05,226
No tengo revistas.

1099
01:00:05,250 --> 01:00:06,435
Ella no lo sabrá, Clay.

1100
01:00:06,459 --> 01:00:08,268
Ella es ciega.

1101
01:00:08,292 --> 01:00:09,727
Entonces ¿por qué nos escondimos?

1102
01:00:09,751 --> 01:00:10,602
De ella cuando miró

1103
01:00:10,626 --> 01:00:11,894
¿Por aquí?

1104
01:00:11,918 --> 01:00:12,935
arcilla, solo mantenla en el

1105
01:00:12,959 --> 01:00:14,268
La puerta de entrada es lo suficientemente larga para mí.

1106
01:00:14,292 --> 01:00:15,602
Para colarse por la ventana,

1107
01:00:15,626 --> 01:00:16,852
Encuentra la trampilla y consigue

1108
01:00:16,876 --> 01:00:17,975
El oro.

1109
01:00:17,999 --> 01:00:18,975
¿Qué se supone que debo decir?

1110
01:00:18,999 --> 01:00:20,185
¿Lo hará? por favor, señora ciega,

1111
01:00:20,209 --> 01:00:21,435
No me golpees con tu ciega

1112
01:00:21,459 --> 01:00:22,643
Lady cane, mi prima acaba de

1113
01:00:22,667 --> 01:00:23,975
¿Tratando de robarte?

1114
01:00:23,999 --> 01:00:24,975
solo mantenla al frente

1115
01:00:24,999 --> 01:00:26,101
Puerta, y todo lo hará.

1116
01:00:26,125 --> 01:00:29,185
Estar bien.

1117
01:00:29,209 --> 01:00:32,751
Seguir.

1118
01:00:47,459 --> 01:00:49,143
este parece un gran lugar

1119
01:00:49,167 --> 01:00:50,894
Para echar anclas.

1120
01:00:50,918 --> 01:00:52,101
¿Puedo hacerlo, tío John?

1121
01:00:52,125 --> 01:00:53,435
¿Puedo hacerlo?

1122
01:00:53,459 --> 01:00:54,727
No puedes echar el ancla, fe.

1123
01:00:54,751 --> 01:00:55,975
Es demasiado pesado.

1124
01:00:55,999 --> 01:00:56,976
Te diré una cosa, ¿por qué no?

1125
01:00:57,000 --> 01:00:58,894
Me lees ese medidor de profundidad.

1126
01:00:58,918 --> 01:01:00,351
vale, ¿estás listo?

1127
01:01:00,375 --> 01:01:01,975
A por ello.

1128
01:01:01,999 --> 01:01:03,975
un punto seis.

1129
01:01:03,999 --> 01:01:06,059
Mira de nuevo, cariño.

1130
01:01:06,083 --> 01:01:07,852
creo que lo estas leyendo

1131
01:01:07,876 --> 01:01:11,975
Al revés.

1132
01:01:11,999 --> 01:01:13,268
bueno. tienes razón.

1133
01:01:13,292 --> 01:01:15,310
Nueve punto uno.

1134
01:01:15,334 --> 01:01:18,459
bueno, así es mejor.

1135
01:01:46,751 --> 01:01:47,975
¿Quién diablos ha sido?

1136
01:01:47,999 --> 01:01:50,768
¿Golpeando mi puerta?

1137
01:01:50,792 --> 01:01:52,018
¿Quién está ahí?

1138
01:01:52,042 --> 01:01:53,602
eh... eh...

1139
01:01:53,626 --> 01:01:55,477
No puedo oírte.

1140
01:01:55,501 --> 01:01:56,894
(tartamudeo de arcilla)

1141
01:01:56,918 --> 01:01:58,685
solo entra.

1142
01:01:58,709 --> 01:02:00,101
hola señora.

1143
01:02:00,125 --> 01:02:02,059
¿qué? ¡¿qué?!

1144
01:02:02,083 --> 01:02:03,852
¡Hazlo!

1145
01:02:03,876 --> 01:02:04,975
siento molestarte

1146
01:02:04,999 --> 01:02:06,935
En un día tan hermoso.

1147
01:02:06,959 --> 01:02:10,143
Yo, eh...

1148
01:02:10,167 --> 01:02:12,602
¿Qué quieres?

1149
01:02:12,626 --> 01:02:15,976
(Ambos tartamudean)

1150
01:02:16,000 --> 01:02:17,768
revistas.

1151
01:02:17,792 --> 01:02:18,975
No quiero revistas.

1152
01:02:18,999 --> 01:02:21,351
¿Qué necesito con las revistas?

1153
01:02:21,375 --> 01:02:24,310
Sólo sal de aquí, ¿vale?

1154
01:02:24,334 --> 01:02:25,727
Sólo sal de aquí.

1155
01:02:25,751 --> 01:02:27,976
¿Sabes que tu gato está muerto?

1156
01:02:28,000 --> 01:02:30,143
¿qué gato?

1157
01:02:30,167 --> 01:02:33,417
¡Salir!

1158
01:02:42,999 --> 01:02:44,059
Muy bien chicas

1159
01:02:44,083 --> 01:02:48,727
Es hora de un descanso.

1160
01:02:48,751 --> 01:02:49,768
Aquí. para ti.

1161
01:02:49,792 --> 01:02:51,226
gracias.

1162
01:02:51,250 --> 01:02:52,935
uno para ti.

1163
01:02:52,959 --> 01:02:53,976
Ya tienes uno.

1164
01:02:54,000 --> 01:02:57,834
Oh, no.

1165
01:03:08,751 --> 01:03:10,101
¿Qué está pasando?

1166
01:03:10,125 --> 01:03:11,602
es voluntad. Déjame un mensaje.

1167
01:03:11,626 --> 01:03:12,975
Hola, Betsy.

1168
01:03:12,999 --> 01:03:14,975
Hola, acantilado.

1169
01:03:14,999 --> 01:03:15,975
¿Adónde fue el entrenador joe?

1170
01:03:15,999 --> 01:03:17,059
Creí verte con él.

1171
01:03:17,083 --> 01:03:18,975
fue a buscar a su mamá.

1172
01:03:18,999 --> 01:03:20,894
Vaya. acantilado, ¿puedes esperar?

1173
01:03:20,918 --> 01:03:21,975
¿Un minuto?

1174
01:03:21,999 --> 01:03:23,975
seguro.

1175
01:03:23,999 --> 01:03:24,894
Will, él viene a la

1176
01:03:24,918 --> 01:03:26,268
Casa. sal de ahí.

1177
01:03:26,292 --> 01:03:28,351
Llámame tan pronto como puedas.

1178
01:03:28,375 --> 01:03:29,435
Oye, necesito que me lleven a la costa.

1179
01:03:29,459 --> 01:03:32,876
aquí. subir a.

1180
01:03:35,999 --> 01:03:37,852
voluntad.

1181
01:03:37,876 --> 01:03:39,975
madre: ¿a donde fuiste?

1182
01:03:39,999 --> 01:03:41,643
¡voluntad!

1183
01:03:41,667 --> 01:03:43,226
¿dónde estás?

1184
01:03:43,250 --> 01:03:46,876
bien. más muerte.

1185
01:04:11,209 --> 01:04:12,602
(madre chillando

1186
01:04:12,626 --> 01:04:15,292
Ininteligiblemente)

1187
01:04:35,626 --> 01:04:38,999
tenemos que salir de aquí.

1188
01:04:40,999 --> 01:04:41,976
se supone que debes estar en el

1189
01:04:42,000 --> 01:04:43,852
Puerta que la distrae.

1190
01:04:43,876 --> 01:04:44,975
no es mi culpa.

1191
01:04:44,999 --> 01:04:45,975
Tiene un gato muerto en sus brazos,

1192
01:04:45,999 --> 01:04:47,351
Ella ni siquiera sabe que tiene

1193
01:04:47,375 --> 01:04:48,518
Un gato.

1194
01:04:48,542 --> 01:04:49,975
Esto no es nada bueno, will.

1195
01:04:49,999 --> 01:04:53,018
Es demasiado tarde, arcilla. vamos.

1196
01:04:53,042 --> 01:04:54,560
¿quién diablos está ahí?

1197
01:04:54,584 --> 01:04:57,975
¡santa mierda!

1198
01:04:57,999 --> 01:05:02,167
(chicos gritando)

1199
01:05:04,209 --> 01:05:07,792
¡sal de mi casa!

1200
01:05:09,501 --> 01:05:10,975
Hola, Phil, ¿puedo llevarme?

1201
01:05:10,999 --> 01:05:11,975
¿En tu bicicleta?

1202
01:05:11,999 --> 01:05:14,059
seguro. Sólo dame un segundo.

1203
01:05:14,083 --> 01:05:16,999
algunos de estos.

1204
01:05:20,999 --> 01:05:22,101
Oye, betsy, pensé que querías

1205
01:05:22,125 --> 01:05:24,975
Yo para viajar contigo.

1206
01:05:24,999 --> 01:05:26,810
Está bien, sostendré la puerta.

1207
01:05:26,834 --> 01:05:28,143
Ve a buscar el oro.

1208
01:05:28,167 --> 01:05:30,059
¡Ay! no puedo ver nada.

1209
01:05:30,083 --> 01:05:34,975
¡Ratas! ¡No! ratas!

1210
01:05:34,999 --> 01:05:37,435
¡Odio las ratas! ¡¿A quién le importa?!

1211
01:05:37,459 --> 01:05:40,768
¡sal de mi casa!

1212
01:05:40,792 --> 01:05:43,226
no hay donde buscar

1213
01:05:43,250 --> 01:05:44,685
Aquí abajo. es todo concreto.

1214
01:05:44,709 --> 01:05:46,351
No puedes ocultar nada.

1215
01:05:46,375 --> 01:05:48,393
(disparos)

1216
01:05:48,417 --> 01:05:49,602
Dios mío, arcilla.

1217
01:05:49,626 --> 01:05:50,727
Encontremos una manera de salir de

1218
01:05:50,751 --> 01:05:53,268
Aquí exactamente cómo.

1219
01:05:53,292 --> 01:05:57,935
Prueba solo con una ventana o algo así.

1220
01:05:57,959 --> 01:05:59,310
Encontré algo.

1221
01:05:59,334 --> 01:06:00,975
apurarse. sólo date prisa.

1222
01:06:00,999 --> 01:06:03,393
(madre gritando)

1223
01:06:03,417 --> 01:06:04,975
¡¡No puedo verte!!

1224
01:06:04,999 --> 01:06:05,975
esta dama es más fuerte que

1225
01:06:05,999 --> 01:06:09,999
Pensé.

1226
01:06:14,999 --> 01:06:16,143
¿Quién diablos está ahí abajo?

1227
01:06:16,167 --> 01:06:17,393
oh dios, tenemos que salir de

1228
01:06:17,417 --> 01:06:19,477
¡Aquí ahora mismo, arcilla!

1229
01:06:19,501 --> 01:06:20,975
¡Clay, patéalo!

1230
01:06:20,999 --> 01:06:23,999
Lo sé. mi pie está atascado.

1231
01:06:31,751 --> 01:06:33,975
¡Ey! ¡ayuda!

1232
01:06:33,999 --> 01:06:35,975
Clayton? ¡betsy!

1233
01:06:35,999 --> 01:06:37,185
arcilla, ¿eres tú?

1234
01:06:37,209 --> 01:06:38,226
ayúdame. mi pie es

1235
01:06:38,250 --> 01:06:39,560
Atascado.

1236
01:06:39,584 --> 01:06:40,560
tienes que salir de allí.

1237
01:06:40,584 --> 01:06:41,894
Viene el entrenador.

1238
01:06:41,918 --> 01:06:42,975
él ya está aquí. ayudame

1239
01:06:42,999 --> 01:06:45,185
Sal de aquí, por favor.

1240
01:06:45,209 --> 01:06:46,852
Más rápido.

1241
01:06:46,876 --> 01:06:48,185
¡vamos!

1242
01:06:48,209 --> 01:06:49,685
> 'Se me acaba el tiempo,

1243
01:06:49,709 --> 01:06:51,975
Betsy.

1244
01:06:51,999 --> 01:06:54,185
No puedo aguantar mucho más.

1245
01:06:54,209 --> 01:06:55,975
Ayuda. Quédate ahí.

1246
01:06:55,999 --> 01:07:01,101
¿Adónde vas?

1247
01:07:01,125 --> 01:07:03,185
Clayton. betsy.

1248
01:07:03,209 --> 01:07:07,059
No te muevas, ¿vale?

1249
01:07:07,083 --> 01:07:07,975
¡Deja de patear!

1250
01:07:07,999 --> 01:07:10,852
Está bien, está bien, está bien.

1251
01:07:10,876 --> 01:07:16,935
Dios mío.

1252
01:07:16,959 --> 01:07:19,999
Muy bien, déjame patear.

1253
01:07:24,542 --> 01:07:26,876
(gritando de dolor)

1254
01:07:30,542 --> 01:07:31,975
betsy: ¡vamos!

1255
01:07:31,999 --> 01:07:34,768
apresúrate.

1256
01:07:34,792 --> 01:07:37,209
(gritará)

1257
01:07:49,959 --> 01:07:54,852
voluntad! Lo abrí.

1258
01:07:54,876 --> 01:07:56,435
¡Vamos, vamos!

1259
01:07:56,459 --> 01:07:58,727
¡Vamos, vamos!

1260
01:07:58,751 --> 01:08:03,375
él tiene mi pierna.

1261
01:08:06,417 --> 01:08:11,393
Está bien, Betsy, golpéalo.

1262
01:08:11,417 --> 01:08:14,999
vamos, vámonos.

1263
01:08:21,792 --> 01:08:22,768
¿Mencioné cuánto?

1264
01:08:22,792 --> 01:08:25,101
¿Odio las ratas?

1265
01:08:25,125 --> 01:08:26,975
Odio las ratas más que esconderse

1266
01:08:26,999 --> 01:08:28,268
En un orinal portátil.

1267
01:08:28,292 --> 01:08:29,560
Odio las ratas más que ser

1268
01:08:29,584 --> 01:08:30,852
Perseguido y disparado

1269
01:08:30,876 --> 01:08:32,602
Por una loca ciega.

1270
01:08:32,626 --> 01:08:33,975
Más que tener el pie atrapado

1271
01:08:33,999 --> 01:08:35,351
En un respiradero, y Betsy balanceándose

1272
01:08:35,375 --> 01:08:38,059
Un hacha contra eso.

1273
01:08:38,083 --> 01:08:39,435
Odio a las ratas más que al entrenador Joe.

1274
01:08:39,459 --> 01:08:41,351
Intentando matarnos.

1275
01:08:41,375 --> 01:08:45,975
Así de odio a las ratas.

1276
01:08:45,999 --> 01:08:48,226
tenemos que ir a la policía.

1277
01:08:48,250 --> 01:08:50,393
No nos creerán.

1278
01:08:50,417 --> 01:08:52,810
El oficial johnson lo hará.

1279
01:08:52,834 --> 01:08:53,852
Él piensa que estuvimos allí que

1280
01:08:53,876 --> 01:08:55,143
Noche de todos modos.

1281
01:08:55,167 --> 01:08:56,727
no, lo que tenemos que hacer

1282
01:08:56,751 --> 01:08:57,935
¿Es encontrar una manera de conseguirlo?

1283
01:08:57,959 --> 01:08:58,975
De vuelta debajo de esa casa y mira

1284
01:08:58,999 --> 01:09:00,226
Por el oro.

1285
01:09:00,250 --> 01:09:01,727
buscamos el oro,

1286
01:09:01,751 --> 01:09:02,935
Will, no está ahí.

1287
01:09:02,959 --> 01:09:04,268
no, no miramos.

1288
01:09:04,292 --> 01:09:05,477
Todo es cemento ahí abajo.

1289
01:09:05,501 --> 01:09:07,351
¿Dónde estaría?

1290
01:09:07,375 --> 01:09:08,975
No sé.

1291
01:09:08,999 --> 01:09:11,894
Un pasaje secreto.

1292
01:09:11,918 --> 01:09:13,477
¿Un pasaje secreto?

1293
01:09:13,501 --> 01:09:14,518
no hay ningún pasaje secreto,

1294
01:09:14,542 --> 01:09:15,518
Voluntad.

1295
01:09:15,542 --> 01:09:16,768
¿Cómo lo sabes?

1296
01:09:16,792 --> 01:09:17,975
porque sé dónde está

1297
01:09:17,999 --> 01:09:18,894
El oro lo es.

1298
01:09:18,918 --> 01:09:21,852
¿qué?

1299
01:09:21,876 --> 01:09:22,894
dijiste eso todo el tiempo

1300
01:09:22,918 --> 01:09:23,935
Viste al entrenador Joe, todo lo que él

1301
01:09:23,959 --> 01:09:25,560
Lo hizo pescando y visitando a su mamá.

1302
01:09:25,584 --> 01:09:26,976
sí.

1303
01:09:27,000 --> 01:09:28,226
viste el número 18 en su

1304
01:09:28,250 --> 01:09:29,894
Mano, pero lo estabas mirando

1305
01:09:29,918 --> 01:09:31,935
Al revés.

1306
01:09:31,959 --> 01:09:33,435
Si lo escribió en su mano,

1307
01:09:33,459 --> 01:09:36,602
Se habría visto así.

1308
01:09:36,626 --> 01:09:38,226
8,1 pies.

1309
01:09:38,250 --> 01:09:39,185
Es el departamento del río donde

1310
01:09:39,209 --> 01:09:41,560
Escondió el oro.

1311
01:09:41,584 --> 01:09:43,393
Betsy, eso es brillante.

1312
01:09:43,417 --> 01:09:44,685
Todo lo que tenemos que hacer ahora es ir a

1313
01:09:44,709 --> 01:09:45,975
Donde el entrenador Joe pesca y encuentra.

1314
01:09:45,999 --> 01:09:47,018
¿Dónde está exactamente el río?

1315
01:09:47,042 --> 01:09:50,999
8,1 pies.

1316
01:09:54,584 --> 01:09:57,059
¿Qué?

1317
01:09:57,083 --> 01:09:58,975
Lo intentamos a tu manera.

1318
01:09:58,999 --> 01:10:04,351
Vamos con el oficial johnson.

1319
01:10:04,375 --> 01:10:06,185
arcilla, ¿le dirás?

1320
01:10:06,209 --> 01:10:09,310
¿Por favor?

1321
01:10:09,334 --> 01:10:14,894
¿Arcilla?

1322
01:10:14,918 --> 01:10:17,435
Primero le mentimos a la tía Birdy.

1323
01:10:17,459 --> 01:10:19,351
Y le mentimos al oficial johnson.

1324
01:10:19,375 --> 01:10:22,975
Incluso le mentimos a betsy.

1325
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
Estoy cansado de todas las mentiras,

1326
01:10:24,751 --> 01:10:26,268
Voluntad.

1327
01:10:26,292 --> 01:10:27,975
Las pequeñas mentiras conducen a grandes mentiras.

1328
01:10:27,999 --> 01:10:29,310
Y las mentiras más grandes conducen a

1329
01:10:29,334 --> 01:10:30,351
Mentiras más grandes, más grandes que yo no

1330
01:10:30,375 --> 01:10:33,143
Incluso ya no lo entiendo.

1331
01:10:33,167 --> 01:10:34,852
Tal vez no quieras ir a

1332
01:10:34,876 --> 01:10:36,310
Oficial johnson porque quieres

1333
01:10:36,334 --> 01:10:41,560
Ser el héroe, como siempre.

1334
01:10:41,584 --> 01:10:42,976
¿Es eso lo que realmente

1335
01:10:43,000 --> 01:10:45,059
¿Piensas?

1336
01:10:45,083 --> 01:10:46,560
No sé.

1337
01:10:46,584 --> 01:10:47,768
Sólo sé que tenemos que

1338
01:10:47,792 --> 01:10:48,975
Salva al padre de betsy y que yo

1339
01:10:48,999 --> 01:10:50,351
No quiero ver otra rata

1340
01:10:50,375 --> 01:10:54,876
De nuevo por el resto de mi vida.

1341
01:10:57,876 --> 01:11:01,975
Iremos con el oficial Johnson.

1342
01:11:01,999 --> 01:11:05,792
bien. entonces vete.

1343
01:11:45,667 --> 01:11:47,768
¡Lo lograste, Charlie!

1344
01:11:47,792 --> 01:11:49,935
¡sí!

1345
01:11:49,959 --> 01:11:53,727
Eso fue como cinco minutos.

1346
01:11:53,751 --> 01:11:55,018
¿Cómo contuviste la respiración?

1347
01:11:55,042 --> 01:11:56,727
¿Tanto tiempo?

1348
01:11:56,751 --> 01:12:00,626
Fueron como 300 segundos.

1349
01:12:14,626 --> 01:12:15,975
Ni siquiera tuve la oportunidad

1350
01:12:15,999 --> 01:12:17,393
Para ganarlo.

1351
01:12:17,417 --> 01:12:18,852
conseguirás otra bicicleta,

1352
01:12:18,876 --> 01:12:21,018
Clayton.

1353
01:12:21,042 --> 01:12:22,976
No se trata de la bicicleta.

1354
01:12:23,000 --> 01:12:24,975
Se trata de ser el mejor

1355
01:12:24,999 --> 01:12:27,975
En algo.

1356
01:12:27,999 --> 01:12:29,351
Eres el mejor en muchas cosas.

1357
01:12:29,375 --> 01:12:30,975
Cosas.

1358
01:12:30,999 --> 01:12:34,560
Will también lo es.

1359
01:12:34,584 --> 01:12:36,685
Nunca he sido el mejor en

1360
01:12:36,709 --> 01:12:39,560
Cualquier cosa.

1361
01:12:39,584 --> 01:12:41,894
siempre hay el año que viene.

1362
01:12:41,918 --> 01:12:43,143
(sollozos)

1363
01:12:43,167 --> 01:12:47,351
No me parece.

1364
01:12:47,375 --> 01:12:50,626
Será mejor que nos vayamos.

1365
01:13:13,083 --> 01:13:15,393
Ahí está.

1366
01:13:15,417 --> 01:13:16,643
Oye, Betsy, traes mi

1367
01:13:16,667 --> 01:13:17,685
¿Vuelve la moto de cross?

1368
01:13:17,709 --> 01:13:18,976
sí. gracias.

1369
01:13:19,000 --> 01:13:20,351
¿Qué estás haciendo con

1370
01:13:20,375 --> 01:13:21,310
¿Este perdedor?

1371
01:13:21,334 --> 01:13:22,351
No dejes que él te detenga

1372
01:13:22,375 --> 01:13:23,351
Pasando un buen rato como él

1373
01:13:23,375 --> 01:13:24,477
Se detuvo la voluntad de seguir jugando.

1374
01:13:24,501 --> 01:13:25,975
El equipo.

1375
01:13:25,999 --> 01:13:27,101
vamos, vámonos.

1376
01:13:27,125 --> 01:13:28,393
esperar. qué vas a

1377
01:13:28,417 --> 01:13:29,643
¿Hablando de?

1378
01:13:29,667 --> 01:13:30,643
no actúes como si no lo hicieras

1379
01:13:30,667 --> 01:13:31,768
Saber.

1380
01:13:31,792 --> 01:13:32,975
Will no juega porque tú

1381
01:13:32,999 --> 01:13:34,975
Chupa demasiado para formar parte del equipo.

1382
01:13:34,999 --> 01:13:36,643
¿Es eso cierto?

1383
01:13:36,667 --> 01:13:40,059
Eres un idiota, Phil. vamos.

1384
01:13:40,083 --> 01:13:42,143
Oye, ¿podemos conseguir un aventón?

1385
01:13:42,167 --> 01:13:46,042
sólo si puedes hacerlo.

1386
01:13:52,459 --> 01:13:53,560
recuerda, solo dile

1387
01:13:53,584 --> 01:13:54,976
La verdad.

1388
01:13:55,000 --> 01:13:57,999
dile la verdad.

1389
01:14:09,626 --> 01:14:11,477
Escúchame, Margarita.

1390
01:14:11,501 --> 01:14:13,727
Acabo de hablar con joan.

1391
01:14:13,751 --> 01:14:16,975
Ella dice que el oficial Johnson dice malas palabras.

1392
01:14:16,999 --> 01:14:17,976
Ese entrenador joe estaba teniendo

1393
01:14:18,000 --> 01:14:20,975
Bebidas en su casa durante

1394
01:14:20,999 --> 01:14:25,351
La hora del asesinato.

1395
01:14:25,375 --> 01:14:27,310
Sí. El oficial Johnson es

1396
01:14:27,334 --> 01:14:29,894
La coartada del entrenador joe.

1397
01:14:29,918 --> 01:14:31,393
Nadie más podría haberlo hecho.

1398
01:14:31,417 --> 01:14:34,185
Tenía que ser el juez ramos.

1399
01:14:34,209 --> 01:14:35,768
Sí, margarita. ¿Por qué no lo harás?

1400
01:14:35,792 --> 01:14:37,226
¿Alguna vez has creído una palabra que digo?

1401
01:14:37,250 --> 01:14:38,435
Margaret, me estás llevando

1402
01:14:38,459 --> 01:14:40,792
¡Loco!

1403
01:14:45,334 --> 01:14:46,351
dijiste que podríamos venir

1404
01:14:46,375 --> 01:14:47,894
A ti con cualquier cosa.

1405
01:14:47,918 --> 01:14:48,975
¿Qué tienes en mente?

1406
01:14:48,999 --> 01:14:49,976
tenemos pruebas de que mi papá

1407
01:14:50,000 --> 01:14:51,643
Inocente.

1408
01:14:51,667 --> 01:14:53,143
¿en realidad? esas son buenas noticias

1409
01:14:53,167 --> 01:14:54,602
Para tu papá.

1410
01:14:54,626 --> 01:14:55,975
también sabemos donde lo robado

1411
01:14:55,999 --> 01:14:58,602
El oro lo es.

1412
01:14:58,626 --> 01:15:04,185
(teléfono sonando)

1413
01:15:04,209 --> 01:15:05,975
no estás con el oficial

1414
01:15:05,999 --> 01:15:07,393
Johnson todavía, ¿verdad?

1415
01:15:07,417 --> 01:15:08,727
sí.

1416
01:15:08,751 --> 01:15:10,310
no le digas nada.

1417
01:15:10,334 --> 01:15:13,975
Él es la coartada del entrenador Joe.

1418
01:15:13,999 --> 01:15:15,975
eso significa que él está involucrado.

1419
01:15:15,999 --> 01:15:21,101
Te dejaré contárselo a Betsy.

1420
01:15:21,125 --> 01:15:22,518
Hola.

1421
01:15:22,542 --> 01:15:23,894
No le digo nada.

1422
01:15:23,918 --> 01:15:24,975
nos vemos en el muelle en cinco

1423
01:15:24,999 --> 01:15:26,602
minutos.

1424
01:15:26,626 --> 01:15:29,626
bueno.

1425
01:15:36,000 --> 01:15:37,185
dijiste que tenías pruebas

1426
01:15:37,209 --> 01:15:39,185
De la inocencia de tu padre.

1427
01:15:39,209 --> 01:15:40,975
bien.

1428
01:15:40,999 --> 01:15:42,018
Está bien, sé que esto va a ser

1429
01:15:42,042 --> 01:15:43,894
Difícil de creer, pero...

1430
01:15:43,918 --> 01:15:48,143
Betsy, díselo.

1431
01:15:48,167 --> 01:15:51,935
nosotros, yo y Clayton,

1432
01:15:51,959 --> 01:15:53,768
Clayton y yo,

1433
01:15:53,792 --> 01:15:55,852
Tener absoluto e irrefutable.

1434
01:15:55,876 --> 01:15:57,975
Prueba de que...

1435
01:15:57,999 --> 01:16:04,101
Hay un pasaje secreto.

1436
01:16:04,125 --> 01:16:06,602
¿Un pasaje secreto?

1437
01:16:06,626 --> 01:16:09,975
bien. en la casa embrujada.

1438
01:16:09,999 --> 01:16:11,810
Y...

1439
01:16:11,834 --> 01:16:14,185
ladrones.

1440
01:16:14,209 --> 01:16:15,976
ladrones.

1441
01:16:16,000 --> 01:16:17,852
ladrones de un extranjero

1442
01:16:17,876 --> 01:16:21,935
País...

1443
01:16:21,959 --> 01:16:24,852
Pasó por el pasadizo secreto

1444
01:16:24,876 --> 01:16:27,226
Robó el arma del juez Ramos.

1445
01:16:27,250 --> 01:16:31,185
Disparó al sr. alfarero, y luego,

1446
01:16:31,209 --> 01:16:33,268
Robó el oro.

1447
01:16:33,292 --> 01:16:36,226
Ray, creo que deberías

1448
01:16:36,250 --> 01:16:37,810
Llévalos a la estación.

1449
01:16:37,834 --> 01:16:41,852
Y obtenga una declaración oficial.

1450
01:16:41,876 --> 01:16:42,975
Sí, creo que deberíamos

1451
01:16:42,999 --> 01:16:45,518
Haz eso.

1452
01:16:45,542 --> 01:16:47,768
no, de verdad.

1453
01:16:47,792 --> 01:16:49,975
Realmente tenemos que irnos.

1454
01:16:49,999 --> 01:16:52,975
Pero te agradeceríamos que miraras

1455
01:16:52,999 --> 01:16:54,101
En el...

1456
01:16:54,125 --> 01:16:56,226
el pasadizo secreto?

1457
01:16:56,250 --> 01:16:59,185
bien. ahora que tenemos eso

1458
01:16:59,209 --> 01:17:02,101
Fuera de nuestro pecho, ¿qué tal si nadamos?

1459
01:17:02,125 --> 01:17:06,000
¿De vuelta a la orilla, betsy?

1460
01:17:14,250 --> 01:17:15,975
vamos a tener que mudarnos

1461
01:17:15,999 --> 01:17:16,975
El oro.

1462
01:17:16,999 --> 01:17:20,542
sí.

1463
01:17:27,626 --> 01:17:30,185
¿Dónde está?

1464
01:17:30,209 --> 01:17:34,643
Allí mismo, con el entrenador Joe.

1465
01:17:34,667 --> 01:17:36,393
Está bien, van a tomar

1466
01:17:36,417 --> 01:17:37,685
El oro, y se van a esconder.

1467
01:17:37,709 --> 01:17:38,975
Está en otro lugar.

1468
01:17:38,999 --> 01:17:40,185
tenemos que llegar a ello primero.

1469
01:17:40,209 --> 01:17:44,852
bien. ¿qué opinas?

1470
01:17:44,876 --> 01:17:45,975
Vamos a hacerlo.

1471
01:17:45,999 --> 01:17:47,975
está bien. subirse.

1472
01:17:47,999 --> 01:17:49,852
Está bien, Betsy, te necesitaré.

1473
01:17:49,876 --> 01:17:51,268
Para encontrar a tu tío john.

1474
01:17:51,292 --> 01:17:52,894
Dile que estaremos en el lugar.

1475
01:17:52,918 --> 01:17:54,393
Donde pesca el entrenador joe.

1476
01:17:54,417 --> 01:17:55,727
Es aproximadamente un cuarto de milla

1477
01:17:55,751 --> 01:17:56,768
Aguas arriba de la casa de su madre

1478
01:17:56,792 --> 01:17:58,018
Casa. ¿lo entendiste?

1479
01:17:58,042 --> 01:18:01,975
entiendo.

1480
01:18:01,999 --> 01:18:03,975
Voluntad. ¿sí?

1481
01:18:03,999 --> 01:18:05,976
gracias.

1482
01:18:06,000 --> 01:18:08,643
sí. mira, lo siento mucho

1483
01:18:08,667 --> 01:18:10,975
Mentí.

1484
01:18:10,999 --> 01:18:12,185
Tal vez si hubiera dicho la verdad

1485
01:18:12,209 --> 01:18:14,101
Desde el principio no lo haría

1486
01:18:14,125 --> 01:18:16,894
Nos han metido en todo esto.

1487
01:18:16,918 --> 01:18:18,727
¿Pueden besarse y hacer las paces?

1488
01:18:18,751 --> 01:18:23,226
¿Más tarde? mirar.

1489
01:18:23,250 --> 01:18:24,560
Encuentra a tu tío John.

1490
01:18:24,584 --> 01:18:28,125
bueno.

1491
01:18:55,250 --> 01:18:56,976
Will, date prisa.

1492
01:18:57,000 --> 01:19:00,310
Dejé caer la cuerda y el martillo.

1493
01:19:00,334 --> 01:19:04,584
eso no es bueno.

1494
01:19:33,626 --> 01:19:35,999
¡José!

1495
01:19:43,000 --> 01:19:44,602
consigue esa maldita cosa

1496
01:19:44,626 --> 01:19:45,852
¡Fuera del camino!

1497
01:19:45,876 --> 01:19:47,143
¿Qué diablos estás haciendo?

1498
01:19:47,167 --> 01:19:48,393
El enganche se rompió. podría usar

1499
01:19:48,417 --> 01:19:50,975
Un poco de ayuda.

1500
01:19:50,999 --> 01:19:56,975
¡Vamos, rayo!

1501
01:19:56,999 --> 01:19:58,810
¡Vamos!

1502
01:19:58,834 --> 01:19:59,976
Vamos, muévete.

1503
01:20:00,000 --> 01:20:03,018
Dale la espalda.

1504
01:20:03,042 --> 01:20:05,018
¡sí!

1505
01:20:05,042 --> 01:20:09,209
¡Hasta luego, tontos!

1506
01:20:33,209 --> 01:20:35,018
Vale, entonces el entrenador Joe estaba

1507
01:20:35,042 --> 01:20:36,226
Pescando en algún lugar por aquí,

1508
01:20:36,250 --> 01:20:37,477
¿Verdad? bien.

1509
01:20:37,501 --> 01:20:38,643
Pero ¿cómo sabemos dónde

1510
01:20:38,667 --> 01:20:40,018
¿Tiene 8,1 pies de profundidad?

1511
01:20:40,042 --> 01:20:41,351
eso es lo que el martillo y

1512
01:20:41,375 --> 01:20:42,643
Las cuerdas son para.

1513
01:20:42,667 --> 01:20:44,975
Ah, claro.

1514
01:20:44,999 --> 01:20:45,975
Voluntad.

1515
01:20:45,999 --> 01:20:47,975
¿qué?

1516
01:20:47,999 --> 01:20:49,518
¿Es verdad que no lo hiciste?

1517
01:20:49,542 --> 01:20:54,018
¿Unirme al equipo porque apesto?

1518
01:20:54,042 --> 01:20:56,935
Clay, eres mi mejor amigo.

1519
01:20:56,959 --> 01:20:57,976
Si no te quieren,

1520
01:20:58,000 --> 01:20:59,810
No me quieren.

1521
01:20:59,834 --> 01:21:00,976
Ahora tienes que conseguir el oro.

1522
01:21:01,000 --> 01:21:02,602
¿Crees que puedes hacerlo?

1523
01:21:02,626 --> 01:21:03,975
> 'No voy a subir sin él.

1524
01:21:03,999 --> 01:21:05,268
Muy bien.

1525
01:21:05,292 --> 01:21:06,975
aquí. aférrate a esto.

1526
01:21:06,999 --> 01:21:08,975
Lo tengo desde la última feria.

1527
01:21:08,999 --> 01:21:10,101
Ahora al menos tendré una oportunidad

1528
01:21:10,125 --> 01:21:14,975
Para usarlo.

1529
01:21:14,999 --> 01:21:18,167
ir.

1530
01:22:34,042 --> 01:22:37,375
No.

1531
01:22:39,918 --> 01:22:43,209
oye, vamos. vamos.

1532
01:24:00,709 --> 01:24:04,000
Oh, hombre. arcilla.

1533
01:24:08,542 --> 01:24:11,709
Vamos, Joe, suéltanos.

1534
01:25:04,083 --> 01:25:06,999
¡no, no!

1535
01:25:16,918 --> 01:25:20,292
¿Arcilla?

1536
01:25:25,292 --> 01:25:27,518
¿Arcilla?

1537
01:25:27,542 --> 01:25:28,560
¡Arcilla! si puedes escucharme,

1538
01:25:28,584 --> 01:25:32,000
¡Sube!

1539
01:25:33,584 --> 01:25:36,975
¡Dios mío!

1540
01:25:36,999 --> 01:25:38,918
¡Arcilla!

1541
01:25:41,626 --> 01:25:45,602
ponerlo en marcha.

1542
01:25:45,626 --> 01:25:46,975
vamos.

1543
01:25:46,999 --> 01:25:50,727
(suena la sirena)

1544
01:25:50,751 --> 01:25:52,435
Esta es la oficina del sheriff.

1545
01:25:52,459 --> 01:25:57,975
departamento. apaga tu motor.

1546
01:25:57,999 --> 01:25:59,976
Pon tus manos en el aire.

1547
01:26:00,000 --> 01:26:05,999
¡Suelta el cuchillo!

1548
01:26:09,501 --> 01:26:12,999
¡oh dios!

1549
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
¿Arcilla?

1550
01:26:35,709 --> 01:26:36,975
¡Ay dios mío!

1551
01:26:36,999 --> 01:26:39,101
¡Clay, tienes el oro, amigo!

1552
01:26:39,125 --> 01:26:42,477
¡Lo entendiste!

1553
01:26:42,501 --> 01:26:47,894
(sin diálogo audible)

1554
01:26:47,918 --> 01:26:51,751
si!!

1555
01:27:06,417 --> 01:27:08,935
¡lo logramos!

1556
01:27:08,959 --> 01:27:12,751
¡Sí! ¡Sí! ¡está bien!

1557
01:27:14,999 --> 01:27:16,999
¡Hombre!

1558
01:27:57,834 --> 01:28:01,999
(gente charlando alegremente)

1559
01:28:08,459 --> 01:28:10,059
si pudiera tener el de todos

1560
01:28:10,083 --> 01:28:11,393
Atención un momento, por favor.

1561
01:28:11,417 --> 01:28:13,975
chicas, chicas, sh.

1562
01:28:13,999 --> 01:28:16,059
gracias a todos por estar aquí

1563
01:28:16,083 --> 01:28:17,852
Para celebrar el cumpleaños de mi hija betsy.

1564
01:28:17,876 --> 01:28:22,018
Cumpleaños.

1565
01:28:22,042 --> 01:28:24,975
También me gustaría decir algunas palabras.

1566
01:28:24,999 --> 01:28:26,643
Para algunas de las personas que son

1567
01:28:26,667 --> 01:28:28,226
Aquí con nosotros hoy, sobre todo.

1568
01:28:28,250 --> 01:28:29,852
El apoyo que tienes

1569
01:28:29,876 --> 01:28:31,894
Mostré a mi familia a través de esto.

1570
01:28:31,918 --> 01:28:34,768
Todo un calvario, y que feliz

1571
01:28:34,792 --> 01:28:38,059
Debo estar realmente en casa.

1572
01:28:38,083 --> 01:28:42,393
(aplausos)

1573
01:28:42,417 --> 01:28:45,143
disfruta. Ah, y también quiero

1574
01:28:45,167 --> 01:28:47,268
Di lo feliz que estoy de dejarte

1575
01:28:47,292 --> 01:28:49,059
Sepa que esto aquí en mi taza

1576
01:28:49,083 --> 01:28:50,477
Es jugo de manzana.

1577
01:28:50,501 --> 01:28:52,852
(risas)

1578
01:28:52,876 --> 01:28:53,894
oye, oye.

1579
01:28:53,918 --> 01:28:54,975
Feliz cumpleaños, Betsy.

1580
01:28:54,999 --> 01:28:57,768
gracias. ¿Adónde irá?

1581
01:28:57,792 --> 01:29:01,999
Vaya. no sé.

1582
01:29:04,375 --> 01:29:08,975
♪ qué día para soñar despierto

1583
01:29:08,999 --> 01:29:13,393
Qué día para un chico soñador

1584
01:29:13,417 --> 01:29:17,727
Y estoy perdido en un sueño

1585
01:29:17,751 --> 01:29:21,975
Soñando con mi paquete de alegría

1586
01:29:21,999 --> 01:29:23,560
E incluso si el tiempo no es realmente

1587
01:29:23,584 --> 01:29:26,351
de mi lado

1588
01:29:26,375 --> 01:29:27,643
es uno de esos dias

1589
01:29:27,667 --> 01:29:30,894
Por dar un paseo afuera

1590
01:29:30,918 --> 01:29:31,975
Estoy arruinando el día

1591
01:29:31,999 --> 01:29:34,935
Para dar un paseo bajo el sol

1592
01:29:34,959 --> 01:29:36,351
Y caer sobre mi cara

1593
01:29:36,375 --> 01:29:39,975
En el césped recién cortado de alguien

1594
01:29:39,999 --> 01:29:44,185
¡Qué día para soñar despierto!

1595
01:29:44,209 --> 01:29:45,975
Hecho a medida para

1596
01:29:45,999 --> 01:29:48,602
Un chico soñador

1597
01:29:48,626 --> 01:29:52,975
Ahora estoy perdido en un sueño

1598
01:29:52,999 --> 01:29:57,477
Soñando con mi paquete de alegría

1599
01:29:57,501 --> 01:29:59,685
Incluso si el tiempo pasa

1600
01:29:59,709 --> 01:30:01,435
mucho

1601
01:30:01,459 --> 01:30:03,185
No podría importarme menos

1602
01:30:03,209 --> 01:30:05,975
Las cuotas que dices que tengo

1603
01:30:05,999 --> 01:30:07,935
mañana pagaré las cuotas

1604
01:30:07,959 --> 01:30:10,018
Por dejar caer mi carga

1605
01:30:10,042 --> 01:30:12,185
Un pastel en la cara por ser

1606
01:30:12,209 --> 01:30:14,975
Un sapo toro somnoliento

1607
01:30:14,999 --> 01:30:19,000
Qué día para soñar despierto...

1608
01:30:23,959 --> 01:30:28,226
Qué día para soñar despierto ♪

1609
01:30:28,250 --> 01:30:31,999
(silbando)

1610
01:30:47,999 --> 01:30:49,935
♪ entonces estos días

1611
01:30:49,959 --> 01:30:52,351
Te estás haciendo mayor

1612
01:30:52,375 --> 01:30:53,975
y las noches

1613
01:30:53,999 --> 01:30:56,768
se estan poniendo mas frios

1614
01:30:56,792 --> 01:30:59,185
Y todos tus sueños

1615
01:30:59,209 --> 01:31:01,226
Y todos tus esquemas

1616
01:31:01,250 --> 01:31:04,810
Se han caído de tus hombros

1617
01:31:04,834 --> 01:31:07,185
Y parece que no lo harás

1618
01:31:07,209 --> 01:31:09,101
Hazlo a través

1619
01:31:09,125 --> 01:31:11,477
Tus amigos se han vuelto

1620
01:31:11,501 --> 01:31:13,727
Te dan la espalda

1621
01:31:13,751 --> 01:31:15,643
Así que haz tu postura

1622
01:31:15,667 --> 01:31:19,975
sabes lo que tienes que hacer

1623
01:31:19,999 --> 01:31:20,976
Sólo tómalo

1624
01:31:21,000 --> 01:31:22,477
este es el momento

1625
01:31:22,501 --> 01:31:23,727
este es el lugar

1626
01:31:23,751 --> 01:31:25,727
Esta es la carrera de tu vida.

1627
01:31:25,751 --> 01:31:29,727
Consigue ese oro

1628
01:31:29,751 --> 01:31:30,975
tu sabes el camino

1629
01:31:30,999 --> 01:31:32,268
no tengas miedo

1630
01:31:32,292 --> 01:31:34,435
Puedes hacerlo si lo intentas

1631
01:31:34,459 --> 01:31:36,226
Consigue ese oro

1632
01:31:36,250 --> 01:31:38,393
Consigue ese oro

1633
01:31:38,417 --> 01:31:40,435
Este es el día, entra al juego.

1634
01:31:40,459 --> 01:31:45,435
Haz que se apliquen tus propias reglas

1635
01:31:45,459 --> 01:31:48,584
Consigue ese oro

1636
01:31:53,584 --> 01:31:55,975
Nunca sabrás lo que quieres

1637
01:31:55,999 --> 01:31:57,975
hasta que lo veas

1638
01:31:57,999 --> 01:32:00,101
No liberarás tu verdad

1639
01:32:00,125 --> 01:32:02,101
hasta que lo creas

1640
01:32:02,125 --> 01:32:04,143
Oh, no esperes

1641
01:32:04,167 --> 01:32:06,975
no lo dudes

1642
01:32:06,999 --> 01:32:07,810
es hora de ti

1643
01:32:07,834 --> 01:32:12,975
Si la vida ha sido cruel

1644
01:32:12,999 --> 01:32:15,768
No cierres los ojos

1645
01:32:15,792 --> 01:32:17,351
Porque lo que encontrarás

1646
01:32:17,375 --> 01:32:19,602
para tu sorpresa

1647
01:32:19,626 --> 01:32:22,976
Estaba escondido dentro de ti

1648
01:32:23,000 --> 01:32:25,975
Todo el tiempo, agárralo

1649
01:32:25,999 --> 01:32:27,727
este es el momento

1650
01:32:27,751 --> 01:32:29,435
este es el lugar

1651
01:32:29,459 --> 01:32:31,975
Esta es la carrera de tu vida.

1652
01:32:31,999 --> 01:32:35,435
Consigue ese oro

1653
01:32:35,459 --> 01:32:36,727
tu sabes el camino

1654
01:32:36,751 --> 01:32:38,143
no tengas miedo

1655
01:32:38,167 --> 01:32:40,143
Puedes hacerlo si lo intentas

1656
01:32:40,167 --> 01:32:44,059
Consigue ese oro

1657
01:32:44,083 --> 01:32:46,059
Este es el día, entra al juego.

1658
01:32:46,083 --> 01:32:51,268
Haz que se apliquen tus propias reglas

1659
01:32:51,292 --> 01:32:53,834
Consigue ese oro ♪

1660
01:33:02,375 --> 01:33:03,810
tengo que verte

1661
01:33:03,834 --> 01:33:05,226
necesito encontrarte

1662
01:33:05,250 --> 01:33:07,143
decirte todo lo que sé

1663
01:33:07,167 --> 01:33:08,643
me he convertido

1664
01:33:08,667 --> 01:33:10,393
sabes que eres

1665
01:33:10,417 --> 01:33:12,518
el unico

1666
01:33:12,542 --> 01:33:13,935
podría entenderme

1667
01:33:13,959 --> 01:33:15,143
apreciame

1668
01:33:15,167 --> 01:33:16,975
Convertirme en todo lo que sé

1669
01:33:16,999 --> 01:33:18,560
estaba en mi corazón

1670
01:33:18,584 --> 01:33:21,975
Creo que encontré un lugar para empezar

1671
01:33:21,999 --> 01:33:24,852
Porque estoy aprendiendo cosas

1672
01:33:24,876 --> 01:33:26,768
nunca lo he sabido antes

1673
01:33:26,792 --> 01:33:28,975
Ahora estoy listo para dejarlo ir

1674
01:33:28,999 --> 01:33:32,059
Sabes que esta vez estoy seguro

1675
01:33:32,083 --> 01:33:34,894
estoy cambiando

1676
01:33:34,918 --> 01:33:36,894
Todo en todos los sentidos

1677
01:33:36,918 --> 01:33:38,143
No tengo nada que ocultar

1678
01:33:38,167 --> 01:33:39,310
Nada que probar

1679
01:33:39,334 --> 01:33:41,935
Puedo hacer cualquier cosa, es verdad

1680
01:33:41,959 --> 01:33:44,059
me voy

1681
01:33:44,083 --> 01:33:45,643
voy a hacer algo

1682
01:33:45,667 --> 01:33:47,101
que nunca he hecho

1683
01:33:47,125 --> 01:33:48,975
Antes necesito algo más

1684
01:33:48,999 --> 01:33:51,226
Y voy a hacer mi camino

1685
01:33:51,250 --> 01:33:53,310
estoy cambiando

1686
01:33:53,334 --> 01:33:55,975
si

1687
01:33:55,999 --> 01:33:57,310
¿Recuerdas?

1688
01:33:57,334 --> 01:33:58,810
De vuelta en septiembre

1689
01:33:58,834 --> 01:34:00,351
Cuando nunca hubiéramos pensado

1690
01:34:00,375 --> 01:34:01,975
que las cosas cambiarian

1691
01:34:01,999 --> 01:34:05,143
No teníamos preocupaciones ni restricciones.

1692
01:34:05,167 --> 01:34:08,351
Juntos es como una eternidad

1693
01:34:08,375 --> 01:34:09,727
Mira donde estábamos

1694
01:34:09,751 --> 01:34:11,935
Y darnos cuenta donde estamos

1695
01:34:11,959 --> 01:34:15,310
Juntos hemos llegado tan lejos

1696
01:34:15,334 --> 01:34:19,975
Antes de hoy, era tan ingenuo.

1697
01:34:19,999 --> 01:34:23,351
Pero hoy soy fuerte

1698
01:34:23,375 --> 01:34:25,685
y creo

1699
01:34:25,709 --> 01:34:28,101
estoy cambiando

1700
01:34:28,125 --> 01:34:30,101
Todos los días en todos los sentidos

1701
01:34:30,125 --> 01:34:31,351
No tengo nada que ocultar

1702
01:34:31,375 --> 01:34:32,768
Nada que probar

1703
01:34:32,792 --> 01:34:35,185
Puedo hacer cualquier cosa, es verdad

1704
01:34:35,209 --> 01:34:37,768
me voy

1705
01:34:37,792 --> 01:34:38,976
voy a hacer algo

1706
01:34:39,000 --> 01:34:40,185
que nunca he hecho

1707
01:34:40,209 --> 01:34:42,226
Antes necesito algo más

1708
01:34:42,250 --> 01:34:44,685
Y voy a hacer mi camino

1709
01:34:44,709 --> 01:34:46,935
estoy cambiando

1710
01:34:46,959 --> 01:34:49,059
Ooh, ooh

1711
01:34:49,083 --> 01:34:50,727
soy esa chica

1712
01:34:50,751 --> 01:34:52,602
siempre lo has sabido

1713
01:34:52,626 --> 01:34:53,976
soy esa chica

1714
01:34:54,000 --> 01:34:56,999
Quien nunca ha mostrado... ♪